1 00:00:18,465 --> 00:00:23,497 אהבה, שנאה ומה שביניהן 2 00:00:23,498 --> 00:00:28,498 תרגום וסנכרון ddror 3 00:01:05,298 --> 00:01:08,700 ?ג'והנה .אני כאן- 4 00:01:08,702 --> 00:01:09,804 .כן 5 00:01:22,582 --> 00:01:25,717 אני רוצה ללבוש את השמלה .הכחולה שלי 6 00:01:25,719 --> 00:01:28,053 .כן, גבירתי 7 00:03:14,694 --> 00:03:17,269 .הי. כן .אני רוצה לדווח על מוות 8 00:03:18,072 --> 00:03:19,458 .כן, גבירתי 9 00:03:20,784 --> 00:03:24,967 .לא,המ... אני לא יודעת .היא מאד מבוגרת 10 00:03:25,406 --> 00:03:27,672 .אני מטפלת בה 11 00:03:29,220 --> 00:03:31,454 .לא, אני עובדת כאן 12 00:03:31,926 --> 00:03:33,759 .כן, גבירתי 13 00:04:06,179 --> 00:04:10,543 .אני מקווה שהיא מתה בשלווה .היא מתה בשנתה- 14 00:04:10,695 --> 00:04:12,212 .תודה 15 00:04:14,053 --> 00:04:16,128 ?אז השגת עבודה אחרת שם 16 00:04:17,791 --> 00:04:19,124 .כן 17 00:04:19,126 --> 00:04:20,459 .חדשה לגמרי 18 00:04:20,461 --> 00:04:22,928 .הכומר של גב' וויליטס סידר לי אותה 19 00:05:25,591 --> 00:05:28,202 !היי, יפיפייה 20 00:05:28,428 --> 00:05:32,163 .היי, אבא .היי אדית- 21 00:05:33,871 --> 00:05:35,367 ?מה קורה 22 00:06:27,025 --> 00:06:30,704 אהבה, שנאה ומה שביניהן 23 00:06:30,856 --> 00:06:31,918 .אני פשוט אשאיר אותך עם זה 24 00:06:31,956 --> 00:06:34,498 יש את אותו מודל שכתבתי כדי לקבל .את ההלוואה 25 00:06:34,633 --> 00:06:35,994 ...כי אני חושב שאם תבדוק אותו 26 00:06:36,158 --> 00:06:38,863 אתה בטוח שאתה רוצה לקיים ?את השיחה הזאת 27 00:06:38,865 --> 00:06:40,277 .זו באמת הזדמנות טובה 28 00:06:41,654 --> 00:06:43,584 אני פשוט חשבתי שאולי תהיה .מעוניין בזה 29 00:06:43,662 --> 00:06:45,637 ?למה שלא פשוט תניח לו 30 00:06:45,757 --> 00:06:47,075 .זו באמת הזדמנות טובה 31 00:06:47,341 --> 00:06:49,658 .נמצאת שם אשה 32 00:07:06,125 --> 00:07:08,593 .אני ג'והנה פרי מ-פלינפילד 33 00:07:08,595 --> 00:07:09,550 .הכומר שלח אותי 34 00:07:09,562 --> 00:07:11,529 .הו, כן ציפינו לך 35 00:07:11,965 --> 00:07:14,823 ?רק מזוודה ותיק 36 00:07:16,009 --> 00:07:19,241 .זו נכדתי... סביטה 37 00:07:19,267 --> 00:07:20,905 .היא גרה בבית איתי 38 00:07:20,907 --> 00:07:22,707 .ואני קן 39 00:07:22,709 --> 00:07:24,242 .אני אבא של סביטה 40 00:07:24,244 --> 00:07:25,944 .הוא בדרך כלל לא כאן 41 00:07:25,946 --> 00:07:27,445 .הוא לא גר כאן 42 00:07:29,317 --> 00:07:32,083 ?הייתה לך בעיה למצוא את הבית 43 00:07:32,085 --> 00:07:33,718 .לא, שאלתי בעיר 44 00:07:34,169 --> 00:07:35,920 .טוב. טוב 45 00:07:35,922 --> 00:07:37,351 .בסדר 46 00:07:37,464 --> 00:07:39,985 אנחנו הולכים מאוחר יותר לאסטרו .לאכול המבורגר, אם תרצי להצטרף אלינו 47 00:07:40,165 --> 00:07:41,159 .קן, בבקשה 48 00:07:41,161 --> 00:07:42,027 .היא רק הגיעה 49 00:07:42,038 --> 00:07:44,331 .אני פשוט משתדל להיות ידידותי, ביל 50 00:07:44,598 --> 00:07:46,564 .הרשי לי להראות לך את חדרך 51 00:07:51,037 --> 00:07:53,138 ?היא תעבוד כאן .כן- 52 00:07:53,140 --> 00:07:55,206 .תראי את הנעלים שלה 53 00:09:23,029 --> 00:09:24,295 .הו, לעזאזל 54 00:09:24,297 --> 00:09:26,651 .הפחדת אותי מוות .מצטערת- 55 00:09:27,318 --> 00:09:29,654 .אני רק מחפשת כמה מתלים 56 00:09:30,237 --> 00:09:32,594 .טוב, הם לא כאן 57 00:09:33,106 --> 00:09:36,177 .הו, אלה של מר מקוליס .כן- 58 00:09:41,954 --> 00:09:43,620 ?כמה הוא משלם לך 59 00:09:43,800 --> 00:09:46,565 אני שואל כי הוא קמצן .ואני לא רוצה שינצל אותך 60 00:09:57,233 --> 00:09:59,664 היי, המ... אל תגידי לסביטה שיש לי כאב ראש 61 00:09:59,699 --> 00:10:01,565 ?זה ידאיג אותה, בסדר 62 00:10:02,602 --> 00:10:04,736 .תודה, יקירה 63 00:10:15,383 --> 00:10:17,662 .ועכשיו הפניה 64 00:10:21,388 --> 00:10:22,353 .בואי נראה 65 00:10:27,561 --> 00:10:29,394 .שלחי את זה 66 00:10:29,396 --> 00:10:31,513 ?מה לוקח לו כל כך הרבה זמן 67 00:10:44,424 --> 00:10:46,707 ?אז את מכירה את סביטה מבית הספר 68 00:10:47,247 --> 00:10:48,913 ?מה 69 00:10:48,915 --> 00:10:51,218 .אה, כן 70 00:10:53,887 --> 00:10:58,330 ?איפה גרה אמא שלה .היא מתה- 71 00:11:05,786 --> 00:11:09,133 .הו, אלי .סטיבי חשב שג'והנה, אמא שלך 72 00:11:09,936 --> 00:11:10,835 .תראי 73 00:11:10,837 --> 00:11:12,737 "אמא של סביטה נראית מוזרה" 74 00:11:13,463 --> 00:11:15,907 בבקשה סמסי לו חזרה וכתבי לו .שהיא לא אמא שלי 75 00:11:16,296 --> 00:11:16,941 .רדי 76 00:11:17,283 --> 00:11:19,412 היי, פספסת את כל האקשן .באסטרו בורגר, ביל 77 00:11:21,512 --> 00:11:26,118 אתה לא תגיע הביתה לשיקאגו לפני .השעה אחת או שתים לפנות בוקר 78 00:11:26,139 --> 00:11:29,828 טוב, אני חשבתי שאני פשוט אשאר .ואעזוב מחר 79 00:11:32,659 --> 00:11:33,791 .אני לא חושב שזה רעיון טוב 80 00:11:40,928 --> 00:11:42,787 .אני שמח שאת כאן לפחות 81 00:11:43,470 --> 00:11:45,637 .סביטה זקוקה למישהי כמוך 82 00:11:52,544 --> 00:11:55,980 ?לאן סבא הלך .הוא אמור להסיע את אדית הביתה 83 00:11:56,139 --> 00:11:57,435 .אני אסיע אותה הביתה 84 00:11:57,470 --> 00:12:01,369 .זה בסדר, אני יכולה להתקשר לאמא שלי .אין בעיה- 85 00:12:07,259 --> 00:12:10,263 .ההורים שלה לא רוצים שתיסע איתך 86 00:12:21,774 --> 00:12:22,375 .בואי 87 00:12:22,712 --> 00:12:24,776 ...אני לא נהגתי .זו הייתה תאונה 88 00:12:24,778 --> 00:12:25,677 .זו הייתה תאונה 89 00:12:25,679 --> 00:12:26,644 !בסדר, בסדר, בסדר 90 00:12:26,646 --> 00:12:27,822 !לעזאזל 91 00:12:29,655 --> 00:12:34,315 ועכשיו אתה מנסה לעבוד עלי להשקיע את הכסף שלי 92 00:12:34,393 --> 00:12:38,324 בתרגיל עוקץ, במוטל ?העלוב שלך 93 00:12:39,156 --> 00:12:42,514 העניין הוא שקיבלתי את המוטל הזה ?למעשה בחינם, נכון 94 00:12:42,684 --> 00:12:44,982 ,כך שבשעה שהוא יפתח ויפעל .הוא כולו רווח 95 00:12:45,031 --> 00:12:46,597 אני אחזיר לך את כספך .תוך שלושה חודשים 96 00:12:46,599 --> 00:12:47,966 .הכי הרבה, ארבעה 97 00:12:47,968 --> 00:12:51,670 כן, טוב, לא החזרת לי עדיין את הכסף .שהלוויתי לך בפעם הקודמת 98 00:12:55,642 --> 00:12:57,506 ?זה היה בעיקר עבור מרסל, לא 99 00:13:02,415 --> 00:13:04,941 אני מתכוון, אני רק... אני חושב שאם היית רואה את השיפורים שעשיתי 100 00:13:04,984 --> 00:13:07,024 .היית קופץ מיד פנימה 101 00:13:10,357 --> 00:13:13,492 .אתה יודע, קן, אני באמת משתדל כאן 102 00:13:14,394 --> 00:13:15,326 .אני באמת משתדל 103 00:13:15,390 --> 00:13:18,366 אתה יודע, מרסל הייתה אמורה .להיות בת 36 בחודש שעבר 104 00:13:19,914 --> 00:13:22,685 .כן, אני יודע את זה ?אתה יודע את זה- 105 00:13:35,314 --> 00:13:38,332 ,גם אני מתגעגע אליה, ביל, מאד ?בסדר 106 00:14:06,312 --> 00:14:08,579 .אני צריך להסיע את אדית הביתה 107 00:15:36,435 --> 00:15:43,196 .בדיוק 18,643 דולר עבור פתיחת חשבון חסכון, אני צריכה לראות תעודה מזהה 108 00:15:44,932 --> 00:15:47,181 וסימנתי כמה איקסים להראות לך .היכן לחתום 109 00:15:48,414 --> 00:15:50,414 ?אני יכולה לקבל יומן של הבנק 110 00:15:50,416 --> 00:15:51,649 .תודה 111 00:15:51,651 --> 00:15:53,961 את גרה עם מר מקולי ?בארז הדרומי 112 00:15:54,020 --> 00:15:55,620 .גם הוא לקוח של הבנק 113 00:15:56,220 --> 00:15:59,883 .הו, את זאת שמשגיחה על הנכדה שלו .כן- 114 00:16:00,612 --> 00:16:03,728 תראי, סביטה באותה כיתה עם .הנכדים שלי 115 00:16:04,020 --> 00:16:06,079 .הם תאומים, שניהם שחקני פוטבול 116 00:16:07,433 --> 00:16:09,342 .כן 117 00:16:10,213 --> 00:16:13,346 ...אלוהים, מסכנה קטנה .סביטה, אני מתכוונת 118 00:16:15,735 --> 00:16:18,838 טוב, היא איבדה את אמא שלה ?באותה תאונה נוראית, נכון 119 00:16:18,869 --> 00:16:22,847 ואז אבא שלה נכנס לכלא .בגלל זה 120 00:16:23,331 --> 00:16:26,149 ...פשוט .זה לא ענייני- 121 00:16:28,188 --> 00:16:28,855 .תודה 122 00:16:29,694 --> 00:16:32,484 .אני אהיה בבית ב- 05:30 123 00:16:53,373 --> 00:16:54,989 ?כן 124 00:16:56,242 --> 00:16:59,223 אבא שלי שם את האיגרת הזאת עבורך .במכתב שכתב לי 125 00:17:01,187 --> 00:17:03,454 .הו, בסדר 126 00:17:12,635 --> 00:17:13,859 .תודה 127 00:18:01,079 --> 00:18:05,324 .סטיבן .סמך, טית, יוד, בית, נון 128 00:18:05,752 --> 00:18:07,351 ,שנאה, ידידות, חיזור 129 00:18:07,353 --> 00:18:08,919 ...אהבה, נישואים, שנאה !ידידות 130 00:18:09,423 --> 00:18:10,537 .לעזאזל, זו ידידות 131 00:18:10,790 --> 00:18:13,651 האשה הזאת אומרת שהיא מצליחה להגיע .לאורגזמה מנענוע הרגל שלה בלבד 132 00:18:13,749 --> 00:18:15,747 הדבר היחיד שגרוע יותר מידידות .זה יחסי שנאה 133 00:18:15,983 --> 00:18:18,599 חכי, האשה השנייה התחילה לאונן כשהייתה בת שמונה 134 00:18:18,634 --> 00:18:21,066 כשהיא מתחככת עם בובה .איתה ישנה 135 00:18:21,200 --> 00:18:22,333 ?את חושבת שלסטיבי היה אי-פעם סקס 136 00:18:22,769 --> 00:18:25,483 שמעתי שהוא הזדיין עם רובין סימפסון .כשהוא גורב גרביים 137 00:18:25,666 --> 00:18:26,570 .הו, אלי 138 00:18:27,130 --> 00:18:28,639 ?אז, מה את חושבת על זה 139 00:18:29,002 --> 00:18:31,886 ?איך את עושה את זה .תסתמי- 140 00:18:32,369 --> 00:18:33,811 .מה? זה לגמרי נורמלי 141 00:18:33,813 --> 00:18:35,146 .כן, לגמרי 142 00:18:35,172 --> 00:18:37,438 ,בגלל שאת החברה הטובה ביותר שלי .אני אספר לך 143 00:18:38,217 --> 00:18:39,835 להורי יש ידית מקלחת ,בחדר האמבטיה שלהם 144 00:18:39,870 --> 00:18:41,964 ...אז בכל פעם שאני לבד בבית !בסדר, תודה- 145 00:18:42,021 --> 00:18:43,321 !תמי. מספיק 146 00:18:43,323 --> 00:18:44,622 .מה? זה לגמרי נורמלי 147 00:18:44,624 --> 00:18:45,189 .כל אחד עושה את זה 148 00:18:45,191 --> 00:18:45,990 .לגמרי נורמלי 149 00:18:46,371 --> 00:18:47,191 .זה כך 150 00:18:47,920 --> 00:18:49,885 !שניה בבקשה 151 00:18:50,229 --> 00:18:51,142 .המ... אני לא יודעת 152 00:18:51,177 --> 00:18:52,630 ...תני לי רק 153 00:18:53,034 --> 00:18:54,855 .קחי... קחי את זה 154 00:18:54,867 --> 00:18:56,056 .הו, אלוהים 155 00:18:58,659 --> 00:18:59,637 ...רק 156 00:19:00,637 --> 00:19:02,056 .אלוהים, היא כזו מציקנית 157 00:19:02,151 --> 00:19:03,657 ?את חושבת שהיא שמעה !היכנסי- 158 00:19:06,045 --> 00:19:08,012 # את באמת מגניבה # 159 00:19:08,014 --> 00:19:09,013 # מגניבה, ילדונת # 160 00:19:09,015 --> 00:19:10,036 # את הטובה ביותר # 161 00:19:10,060 --> 00:19:12,083 המלכים במועדון כפי שאנחנו # # אוהבים שחמט 162 00:19:13,920 --> 00:19:15,410 אני אגיד לסבא שאנקה כאן .מאוחר יותר 163 00:19:17,342 --> 00:19:18,821 אני צריכה את הכתובת .של אבא שלך 164 00:19:22,176 --> 00:19:23,863 ?למה 165 00:19:24,063 --> 00:19:28,251 .יש לי מכתב עבורו ?למה- 166 00:19:28,640 --> 00:19:31,702 אני רק עונה לאיגרת .שכתב לי 167 00:19:31,704 --> 00:19:33,838 # ?למה את מחכה # 168 00:19:36,109 --> 00:19:38,242 #... שותה קוקטיילים כמו # 169 00:19:38,272 --> 00:19:41,742 את יודעת, אני עוברת ממש ליד הדואר .אני יכולה לשלוח את זה עבורך 170 00:19:42,340 --> 00:19:45,781 .תודה .זו בכלל לא בעיה- 171 00:19:45,952 --> 00:19:48,152 ...אני עוברת ממש ליד, אז 172 00:19:48,664 --> 00:19:49,920 .הא לך 173 00:19:50,189 --> 00:19:54,024 ,מועדונים וברים נועדו לדבר אחד # # צורכי דיבור 174 00:19:54,026 --> 00:19:55,464 # קוק ורום נפגשים # 175 00:19:56,262 --> 00:19:57,795 # ...אהבה נסחטת, ליקר בבקבוק # 176 00:19:58,000 --> 00:19:58,800 .להתראות מחר 177 00:19:59,253 --> 00:20:00,698 .ביי .ביי- 178 00:20:00,785 --> 00:20:04,133 הם קונים משקאות # # כאילו שהם קונים חורפנים 179 00:20:04,203 --> 00:20:05,736 # אין זמן לרקוד # 180 00:20:05,795 --> 00:20:07,114 # הסקס באוויר, על החוף # 181 00:20:07,564 --> 00:20:09,874 # למה את מחכה # 182 00:20:09,909 --> 00:20:11,809 # זה הזמן ללגום עוד # 183 00:20:11,811 --> 00:20:13,310 ?היה לך יום טוב 184 00:20:13,645 --> 00:20:15,635 .כן, כן. תודה 185 00:20:16,223 --> 00:20:19,707 # מרגריטות אדומות # # עלמות דפוקות # 186 00:20:19,899 --> 00:20:21,919 # הו, אלוהים # 187 00:20:24,481 --> 00:20:27,821 .חיכיתי לך שתפתחי את זה .הו, אלי- 188 00:20:34,286 --> 00:20:40,386 מר קן גודט היקר, פשוט חשבתי # שאכתוב ואשלח לך את תודתי 189 00:20:40,404 --> 00:20:42,707 על הדברים הנחמדים שכתבת במכתבך 190 00:20:43,541 --> 00:20:46,380 #... אותו צרפת למכתב ששלחת לבת שלך 191 00:20:46,594 --> 00:20:47,909 ?היא שמעה אי-פעם על דקדוק 192 00:20:48,372 --> 00:20:50,259 אני אסירת תודה על זה שאתה" אומר זאת 193 00:20:50,294 --> 00:20:53,349 מאחר וחלק מהאנשים מרגישים שאדם כמוני 194 00:20:53,384 --> 00:20:55,889 ...שהם אינם מכירים את 195 00:20:56,697 --> 00:20:59,871 ?העבר הלא מוסרי שלו" מה 196 00:21:00,893 --> 00:21:01,621 .זה לא הגיוני 197 00:21:02,028 --> 00:21:03,260 "היא הדגישה את "הלא מוסרי 198 00:21:03,529 --> 00:21:06,809 ,זה לא... הכוונה .כמו, הצד האחר שלה 199 00:21:08,835 --> 00:21:13,283 נולדתי באיימס, אבל אימי, אחי ואני" 200 00:21:13,816 --> 00:21:16,372 עברנו לטווין וויו הייגטס ".כשהייתי ילדה 201 00:21:16,375 --> 00:21:18,108 .לא 202 00:21:20,829 --> 00:21:22,504 ".אחר כך טיפלתי בגב' וויליטס " 203 00:21:24,123 --> 00:21:25,567 "אני חושבת ששעממתי אותך מספיק" 204 00:21:25,602 --> 00:21:26,550 .את יכולה להגיד את זה שוב 205 00:21:26,552 --> 00:21:26,783 .אני לא מתלוצצת 206 00:21:26,831 --> 00:21:30,488 תודה על דעתך הטובה ועל שלקחת" .אותי למסעדה 207 00:21:30,709 --> 00:21:33,145 .זה היה תענוג להיות חלק מכם 208 00:21:33,292 --> 00:21:36,862 ".חברתך, ג'והנה פרי 209 00:21:38,364 --> 00:21:40,232 .תגידי משהו על שערה היפיפה 210 00:21:40,299 --> 00:21:41,710 .זה צריך להיראות אמיתי 211 00:21:43,002 --> 00:21:49,824 מאד שמחתי לראות שהדגשת" ".'את 'חברתך 212 00:21:50,573 --> 00:21:54,697 מישהו עם עבר מפוקפק כמו שלי 213 00:21:54,968 --> 00:21:56,953 צריך להיעזר בכל החברים .שהוא יכול לרכוש לעצמו 214 00:21:58,818 --> 00:22:04,211 ?לפעמים אני חושב, מי הם החברים שלי 215 00:22:06,859 --> 00:22:11,428 .ואז הגיע המכתב שלך 216 00:22:11,430 --> 00:22:12,029 .זה משעמם 217 00:22:12,031 --> 00:22:14,683 טוב, אנחנו לא יכולות לכתוב ישר .שהוא רוצה למצוץ את השדיים שלה 218 00:22:14,700 --> 00:22:15,900 בסדר, מה בנוגע לזה ,שתכתבי משהו כמו 219 00:22:16,918 --> 00:22:18,847 את צריכה לסרוק את שערך לאחור" לעתים תכופות יותר 220 00:22:18,871 --> 00:22:20,804 כך שהעולם יוכל לראות את ?"פניך היפות 221 00:22:20,806 --> 00:22:22,039 ?מה בנוגע לזה 222 00:22:22,131 --> 00:22:22,806 .זה טוב .כן- 223 00:22:25,684 --> 00:22:27,332 !סטיבי 224 00:22:36,239 --> 00:22:45,224 נ.ב., בואי נמשיך את ההתכתבות הזאת .באמצעות המייל. זה הרבה יותר מהיר 225 00:22:45,631 --> 00:22:47,464 הכתובת שלי היא 226 00:22:47,466 --> 00:22:54,171 kengaudette12step@hotmail.Com. 227 00:22:54,803 --> 00:22:59,910 .ונחסוך כסף עבור בולים 228 00:22:59,912 --> 00:23:01,779 ?"למה הוספת את נושא "12 השלבים 229 00:23:02,036 --> 00:23:03,858 .לצורך אמינות 230 00:23:04,874 --> 00:23:07,084 .מה? גמילה זה דבר טוב 231 00:23:30,443 --> 00:23:32,285 .אני אדבר איתך אחר כך 232 00:23:41,105 --> 00:23:42,486 ?למה את נועצת בי מבט 233 00:23:43,670 --> 00:23:45,358 .אני לא... לא התכוונתי 234 00:23:46,092 --> 00:23:48,191 ?למה את בכלל כאן 235 00:23:48,531 --> 00:23:50,507 ... באתי ל .כן. בסדר- 236 00:23:51,197 --> 00:23:53,030 ?בדיוק התנשקנו, בסדר 237 00:23:53,032 --> 00:23:54,999 .אנשים נורמליים עושים את זה 238 00:25:00,966 --> 00:25:04,268 .אלה היו הרהיטים של בתי 239 00:25:04,270 --> 00:25:08,513 אשתי נתנה אותם לבתי .כשהיא וקן התחתנו 240 00:25:10,507 --> 00:25:13,408 אחרי השיקול הגרוע שלו שגרם ...למותה של בתי, אני 241 00:25:13,443 --> 00:25:16,402 .אני... לקחתי את הרהיטים האלה חזרה 242 00:25:18,426 --> 00:25:20,419 .אין כל סיבה שהם יהיו אצלו 243 00:25:20,922 --> 00:25:22,854 ?למה שיהיו אצלו 244 00:25:23,022 --> 00:25:24,072 .הם פשוט מונחים כאן 245 00:25:24,349 --> 00:25:25,789 .זה נראה כבזבוז 246 00:25:26,310 --> 00:25:28,500 אולי הוא יכול להשתמש בהם .בלובי של המלון שלו 247 00:25:31,546 --> 00:25:35,142 הוא לא מסוגל לנהל תחנת דלק .עם משאבה אחת 248 00:26:46,771 --> 00:26:49,106 .האחד הזה אינו עובד 249 00:26:53,511 --> 00:26:56,965 ?מתי אתה מסיים .טוב, את צריכה להירשם- 250 00:26:59,119 --> 00:27:00,635 .שם פרטי 251 00:27:03,722 --> 00:27:05,355 .לחצי על העכבר לסיום 252 00:27:10,865 --> 00:27:12,462 .ואז הסיסמה שלך 253 00:27:12,464 --> 00:27:13,730 ?אני בוחרת 254 00:27:13,732 --> 00:27:15,118 .את בוחרת 255 00:27:18,961 --> 00:27:20,885 .אנחנו נלון ליד הבית הלבן 256 00:27:21,556 --> 00:27:22,976 ?הבחור הזה נוסע גם 257 00:27:23,269 --> 00:27:24,842 .קוראים לו סטיבי ולא, הוא לא בא 258 00:27:24,844 --> 00:27:26,910 הוא היה בשנה שעברה, כך .שאתה לא צריך לדאוג 259 00:27:27,067 --> 00:27:28,951 .טוב, אני לא אדאג 260 00:27:29,114 --> 00:27:33,346 סביטה, האם הדבר הזה חובר ?לידך באמצעות ניתוח 261 00:27:35,454 --> 00:27:40,157 .תודה, ג'והנה 262 00:27:40,159 --> 00:27:42,292 .הניחי את זה 263 00:29:13,785 --> 00:29:19,623 .חזור .כתוב במודעה בין 10:00 ל- 15:00 264 00:29:19,625 --> 00:29:22,537 .אתה לא חייב להיות שם בדיוק ב- 10:00 265 00:29:23,862 --> 00:29:25,462 .אם אני רוצה את המשרה, אני חייב 266 00:29:35,039 --> 00:29:38,906 ואתה מתכוון לנשום אדי צבע ?כל היום 267 00:29:42,781 --> 00:29:45,048 משלמים על זה רק משהו .כמו 8 דולר לשעה 268 00:29:45,050 --> 00:29:47,994 טוב, זה עדיף על לשבת ולצפות .בטלוויזיה כל היום 269 00:29:49,168 --> 00:29:52,658 .אחי מנהל מחסן מזון ענק 270 00:29:53,031 --> 00:29:54,892 הם כל הזמן מגייסים ,נהגי מלגזות 271 00:29:55,043 --> 00:29:56,819 והם משלמים להם משהו .כמו 20 דולר לשעה 272 00:29:56,862 --> 00:29:58,328 .אני לא יודע להפעיל מלגזה 273 00:30:02,267 --> 00:30:04,001 .הוא יחזור בעוד שלושה שבועות 274 00:30:05,471 --> 00:30:07,626 .אתה תרוויח הרבה יותר כסף 275 00:30:12,478 --> 00:30:14,040 .הוא לא יעסיק אותי .כן- 276 00:30:14,394 --> 00:30:16,049 .אני אבקש ממנו 277 00:30:17,102 --> 00:30:18,788 .אני צריך לבדוק את זה קודם 278 00:30:19,418 --> 00:30:21,283 .פשוט תצאי מכאן כשתהיי מוכנה 279 00:30:21,694 --> 00:30:24,754 יש לך את 30 הדולר שאתה חייב לי ?על הארוחה אתמול בלילה 280 00:30:25,457 --> 00:30:27,215 .זה אפילו לא כולל את המציצה 281 00:30:29,361 --> 00:30:35,084 אני יושב כאן שותה כוס" ,של שרדונה 282 00:30:35,157 --> 00:30:42,757 משתוקק לכך שאוכל לאחוז ."אותך חזק בזרועותיי 283 00:30:43,224 --> 00:30:46,906 במציאות, הוא קרוב לוודאי יושב איפשהו .בתחתונים שלו, שותה בירה חמה 284 00:30:47,629 --> 00:30:51,815 .אני חייב לומר שלום" 285 00:30:51,910 --> 00:30:57,274 והדרך היחידה שאני יכול לעשות את זה, היא לדמיין אותך 286 00:30:57,608 --> 00:31:01,763 ,קוראת את זה בכותונת הלילה שלך 287 00:31:02,170 --> 00:31:09,509 ".חושבת עלי, כשאת עומדת להירדם 288 00:31:22,830 --> 00:31:25,122 !קדימה, סבא !אנחנו נאחר 289 00:31:28,754 --> 00:31:30,114 .היי 290 00:31:32,325 --> 00:31:33,855 .באתי לקחת את הסוודר השחור שלי 291 00:31:34,560 --> 00:31:36,742 .סימסתי לך לפחות חמש פעמים 292 00:31:37,129 --> 00:31:39,432 את... את אמרת שאני יכולה .לשאול אותו 293 00:31:39,799 --> 00:31:41,731 אני בטוחה שסבא שלך יכול .לקנות לך אחד 294 00:31:49,162 --> 00:31:52,075 למה אמרת למליסה וג'סיקה שאני ?לא יכולה להרשות לעצמי לנסוע לוושינגטון 295 00:31:53,912 --> 00:31:55,297 את אמרת לי שלא תוכלי .להרשות לעצמך 296 00:31:55,432 --> 00:31:56,880 .לה התכוונתי שתספרי לכולם 297 00:31:57,580 --> 00:31:59,276 זה הדבר הנבזי ביותר שעשית .לי אי-פעם 298 00:32:01,086 --> 00:32:02,981 אלוהים, לא ידעתי שזה כזה .סוד גדול 299 00:32:03,124 --> 00:32:04,203 ,אם הייתי יודעת ...לא הייתי אומרת 300 00:32:04,207 --> 00:32:05,270 ,אם לא היית כזו טיפשה ואנוכית 301 00:32:05,305 --> 00:32:07,304 היית מבינה שאני לא רוצה שכל .בית הספר ידע מזה 302 00:32:08,114 --> 00:32:09,872 תראי, אדית, זה לא מעניין .אף אחד בבית הספר 303 00:32:23,780 --> 00:32:25,662 .את כזו מרשעת 304 00:32:27,295 --> 00:32:28,131 ?אתה צוחק 305 00:32:28,447 --> 00:32:29,401 .היא אוהבת את זה 306 00:32:34,916 --> 00:32:37,000 .למעשה, זה די נבזי 307 00:32:53,539 --> 00:32:54,871 "... את יפה" 308 00:33:48,825 --> 00:33:50,794 ?הלו, אני יכולה לעזור לך 309 00:33:50,796 --> 00:33:53,755 כן, אני רוצה למדוד את החליפה .הנוצצת שבחלון הראווה 310 00:33:53,832 --> 00:33:57,336 .הו, זו חליפה חמודה .כן- 311 00:33:59,425 --> 00:34:00,770 .היא כל כך יקרה 312 00:34:00,772 --> 00:34:04,040 .טוב, זה משי מאד איכותי .זה איטלקי 313 00:34:11,966 --> 00:34:16,289 טוב, כמובן שתצטרכי את גרבי הניילון ונעלי העקב שלך 314 00:34:16,356 --> 00:34:21,556 וקצת אודם, אבל עם מעט תיקונים .זה יכול להתאים לך 315 00:34:21,793 --> 00:34:22,926 ?איך את מרגישה בה 316 00:34:22,928 --> 00:34:24,694 ?היא נוחה 317 00:34:24,696 --> 00:34:26,696 .החליפה נוחה 318 00:34:26,698 --> 00:34:29,014 .אין לזה כל קשר לחליפה 319 00:34:30,269 --> 00:34:32,440 .לפעמים זה פשוט כך 320 00:34:32,571 --> 00:34:34,684 את אף פעם לא יודעת .עד שאת מנסה 321 00:34:35,974 --> 00:34:37,782 .חכי 322 00:34:57,695 --> 00:35:01,998 ,למה שלא תמדדי את זאת ?רק בשביל הכיף 323 00:35:25,356 --> 00:35:28,634 בואי החוצה לכאן ותסתכלי על זה .במראה הגדולה 324 00:35:41,372 --> 00:35:44,040 טוב, עדיף שאוריד אותה כדי .שתוכלי לארוז אותה 325 00:35:44,042 --> 00:35:45,654 .נהדר 326 00:35:48,814 --> 00:35:50,962 זו קרוב לוודאי השמלה .איתה אתחתן 327 00:36:01,392 --> 00:36:03,723 את יודעת למה קניתי לך ?מכונית אדומה 328 00:36:04,205 --> 00:36:06,372 כי מכוניות אדומות מקבלות .הכי הרבה דוחות 329 00:36:06,988 --> 00:36:09,820 כך שאם תקבלי דוח, יהיה עליך לשלם .אותו בעצמך 330 00:36:10,123 --> 00:36:11,473 .אני לא אקבל כל דוח 331 00:36:13,119 --> 00:36:14,843 .הי, ג'והנה .הו, היי- 332 00:36:16,441 --> 00:36:18,661 .אני כבר מגישה את הארוחה 333 00:36:18,744 --> 00:36:20,402 .קיבלתי את זה מאבא שלי לחג המולד 334 00:36:20,665 --> 00:36:22,456 .הו, זה יפה 335 00:36:22,973 --> 00:36:24,262 .קניתי את זה לאדית 336 00:36:26,351 --> 00:36:28,110 .היא מאד רצתה את זה 337 00:36:31,323 --> 00:36:33,782 ?את מאופרת 338 00:36:34,393 --> 00:36:36,292 .הו, את נראית יפה, ג'והנה 339 00:36:36,652 --> 00:36:38,395 ...זה רק 340 00:36:38,397 --> 00:36:40,101 .לא. כאן 341 00:36:42,333 --> 00:36:44,283 .נסי את זה 342 00:36:54,692 --> 00:36:59,243 .זה יותר טבעי .תודה- 343 00:37:00,691 --> 00:37:01,714 .אדית 344 00:37:03,442 --> 00:37:07,055 .זה בשבילך .תודה- 345 00:37:08,953 --> 00:37:10,133 ,דיברתי עם ג'סיקה ומליסה 346 00:37:10,168 --> 00:37:12,144 אף אחת מהן לא אמרה כלום .על למה את לא באה לטיול 347 00:37:12,164 --> 00:37:13,456 .הן לא כאלה 348 00:37:16,948 --> 00:37:19,430 ג'ולי ומארי לא באות כי ההורים שלהן .לא יכולים לשלם 349 00:37:19,452 --> 00:37:20,928 את מתכוונת לדבר על זה ?כל היום 350 00:37:23,062 --> 00:37:24,474 .לא, מצטערת 351 00:37:24,476 --> 00:37:26,519 .הפסיקי להתרברב עם המכונית שלך 352 00:37:27,078 --> 00:37:29,090 .זה דוחה 353 00:37:29,979 --> 00:37:32,488 .לא התרברבתי .ג'סטין שאל אותי עליה ועניתי לו 354 00:37:32,547 --> 00:37:34,131 ?מה בנוגע לתמונות בפייסבוק 355 00:37:35,684 --> 00:37:37,292 .זו התרברבות 356 00:37:37,389 --> 00:37:39,710 אם לך הייתה מכונית, היית .עושה אותו הדבר 357 00:37:49,051 --> 00:37:54,949 אז יש שולחן, ששה כסאות ,מיטה, שולחן טואלט, ספה 358 00:37:54,973 --> 00:37:57,867 ...שולחן קפה, שולחנות פינתיים, צד 359 00:37:57,902 --> 00:37:58,508 ...כן, אני אני מצטער 360 00:37:58,589 --> 00:38:01,019 .אני לא יכול... לכתוב כל כך מהר ...אני לא יכול 361 00:38:02,010 --> 00:38:03,513 .אין ציוד מטבח 362 00:38:03,515 --> 00:38:05,815 .זה רק חדר שינה אחד 363 00:38:05,817 --> 00:38:07,919 .זה צריך לעבור לשיקאגו 364 00:38:08,520 --> 00:38:10,553 ...בסדר, אה 365 00:38:10,555 --> 00:38:13,197 ,טוב, אם זה כל מה שיש ... זה יעלה לך משהו כמו 366 00:38:14,826 --> 00:38:16,616 .דולר ‎2,500, 2300 367 00:38:17,996 --> 00:38:19,722 .נראה קצת הרבה 368 00:38:20,565 --> 00:38:22,690 מתי הייתה הפעם האחרונה בה ?העברת רהיטים 369 00:38:24,903 --> 00:38:27,771 יש לך מישהו בשיקאגו שישגיח על .זה כשזה יגיע לשם 370 00:38:30,542 --> 00:38:33,972 טוב, האנשים שלי יגיעו לכאן .ביום שני על הבוקר 371 00:38:34,345 --> 00:38:35,192 .אחרי תשע 372 00:38:35,914 --> 00:38:37,298 .הם לא יכולים להגיע לכאן לפני תשע 373 00:38:37,355 --> 00:38:41,693 .אחרי 09:30, למעשה, 09:30 .בסדר- 374 00:38:44,335 --> 00:38:46,713 את יודעת, אנחנו נשלח לך .חשבון עבור זה 375 00:38:46,756 --> 00:38:47,832 .אני מעדיפה לשלם עכשיו 376 00:38:47,924 --> 00:38:49,359 ?דולר ‎2,300 377 00:38:49,361 --> 00:38:50,593 .זה בסדר 378 00:40:41,974 --> 00:40:44,504 ?הלו 379 00:40:55,397 --> 00:40:56,784 ?הלו 380 00:41:18,418 --> 00:41:20,025 ?הלו 381 00:42:52,736 --> 00:42:54,764 ?הלו 382 00:46:13,147 --> 00:46:14,576 .התעוררת 383 00:46:20,010 --> 00:46:24,280 ?מה את עושה כאן ?לא קיבלת את המייל שלי- 384 00:46:24,649 --> 00:46:27,548 .אין לי מייל 385 00:46:42,599 --> 00:46:44,734 .שלחתי לך מיילים 386 00:46:48,739 --> 00:46:52,541 .אין לי אפילו מחשב 387 00:47:16,799 --> 00:47:18,501 .את יודעת, הייתי חולה 388 00:47:18,929 --> 00:47:20,466 בגלל זה המקום הזה .לא כל כך נקי 389 00:47:20,538 --> 00:47:22,449 .הכיריים האלה לא נוקו כבר שנים 390 00:48:30,674 --> 00:48:32,775 !היי 391 00:48:41,069 --> 00:48:43,690 אין אוטובוסים בשעות האלה .של הלילה 392 00:48:44,992 --> 00:48:46,760 .את פשוט צריכה לחזור פנימה 393 00:48:56,032 --> 00:48:56,971 .את תקפאי כאן בחוץ 394 00:48:59,663 --> 00:49:01,096 את יודעת, אנחנו פשוט יכולים לארגן את הספה 395 00:49:46,016 --> 00:49:47,593 ?איך אתה מרגיש 396 00:49:50,533 --> 00:49:54,638 .אה... אני לא באמת יודע 397 00:49:55,126 --> 00:49:56,458 .אולי מעט יותר טוב 398 00:50:07,938 --> 00:50:09,672 .אתה בולע את הלחה שלך .אל תעשה את זה 399 00:50:09,674 --> 00:50:10,504 .זה לא טוב לך 400 00:50:14,912 --> 00:50:15,744 .תירק את זה החוצה 401 00:50:16,167 --> 00:50:18,487 יהיו לך בעיות עם הכליות .אם תבלע את זה 402 00:50:27,782 --> 00:50:29,091 ?לא מצאת את הקפה, נכון 403 00:50:36,260 --> 00:50:41,036 # כרכרה אדומה קטנה נושאת את היום # 404 00:51:41,642 --> 00:51:44,498 ?מה את עושה .מנקה את הרצפה- 405 00:51:45,036 --> 00:51:46,620 .כדאי למרוח קצת ווקס אחר כך 406 00:51:55,481 --> 00:51:58,507 אתה אף פעם לא תרגיש טוב יותר .אם תמשיך לעשן כך 407 00:52:03,527 --> 00:52:05,855 את יודעת, כל אחד יכל .לכתוב לך את זה 408 00:52:08,549 --> 00:52:10,165 ...קרוב לוודאי שאותן שתי .נערות, די מגעילות 409 00:52:11,515 --> 00:52:13,241 את באמת לא צריכה לקרצף .את הרצפה 410 00:52:15,399 --> 00:52:18,233 .פשוט מנסה להעסיק את עצמי 411 00:52:30,880 --> 00:52:32,154 ?מתי את צריכה לחזור לביל 412 00:52:32,183 --> 00:52:34,216 .אני לא התכוונתי לחזור 413 00:52:38,656 --> 00:52:40,923 # רמז אחד # 414 00:52:41,237 --> 00:52:42,852 ?באמת אין לך מחשב 415 00:52:44,628 --> 00:52:46,729 .לא, אני רוצה לקנות 416 00:52:50,934 --> 00:52:54,237 ?את בסדר .תראי, אני לא יודע מה קרה 417 00:52:54,493 --> 00:52:58,297 אני מתכוון, צרפתי איגרת עבורך במכתב ששלחתי לסביטה 418 00:52:58,332 --> 00:52:59,786 .אבל לא שלחתי שום דבר נוסף 419 00:53:02,079 --> 00:53:04,046 .אני מצטער 420 00:53:08,418 --> 00:53:11,286 ,הדבר הנכון לעשות היה לעזוב אותך # # אבל לא עזבתי אז 421 00:53:11,288 --> 00:53:12,821 # עכשיו אני מבוגר מידי כדי לעזוב אותך # 422 00:53:12,823 --> 00:53:14,423 # אבל עדיין פגוע # 423 00:53:14,425 --> 00:53:15,824 כשאת מגיעה הביתה אני מתרגש # 424 00:53:15,826 --> 00:53:18,894 # מתנועת ידית הדלת 425 00:53:18,896 --> 00:53:19,428 # ...אני לא יכול # 426 00:53:19,430 --> 00:53:21,665 לעזור אלא לאהוב אותך עד # # יום מותי 427 00:53:21,732 --> 00:53:23,265 # שר, למה, ילדונת, למה, ילדונת # 428 00:53:23,334 --> 00:53:26,969 # ? למה, ילדונת, למה # 429 00:53:26,971 --> 00:53:27,836 #...טוב, יש לי # 430 00:53:27,838 --> 00:53:29,705 # עורב שאני רוצה לבחור איתך # 431 00:53:30,040 --> 00:53:32,977 בדיוק כמו בפעם הקודמת # # כשהנוצות התנופפו 432 00:53:33,210 --> 00:53:35,957 # את רצה ללא מטרה, נהנית # 433 00:53:35,980 --> 00:53:36,311 .הי 434 00:53:36,313 --> 00:53:38,993 # עוזבת אותי בבית עם כל החשבונות # 435 00:53:39,150 --> 00:53:40,330 .הי 436 00:53:41,318 --> 00:53:42,851 .אני קלואי 437 00:53:42,853 --> 00:53:44,005 # ואת יודעת זו אמת # 438 00:53:44,350 --> 00:53:46,585 ?מי את .אני ג'והנה פרי- 439 00:53:48,192 --> 00:53:50,058 .חברה של קן 440 00:53:50,060 --> 00:53:54,806 ?חברה של קן... מאיפה .מאיווה- 441 00:53:56,326 --> 00:53:57,834 .אני השגחתי על הבת שלו 442 00:53:58,534 --> 00:54:01,943 ,את גורמת לי לבכות, ילדונת # # לבכות, ילדתי, לבכות 443 00:54:01,972 --> 00:54:03,727 ?הבת שלו 444 00:54:04,074 --> 00:54:05,374 אני לא יכול לעזור אלא לאהוב אותך # 445 00:54:05,376 --> 00:54:06,708 # עד יום מותי 446 00:54:06,709 --> 00:54:08,076 .קוראים לה סביטה 447 00:54:08,078 --> 00:54:10,946 # למה, ילדונת, למה, ילדונת, למה # 448 00:54:24,060 --> 00:54:27,383 ?איפה הוא .ישן- 449 00:54:27,798 --> 00:54:29,059 .הוא חולה 450 00:54:29,500 --> 00:54:31,262 .חולה .כן- 451 00:54:31,268 --> 00:54:32,267 .טוב 452 00:54:32,269 --> 00:54:34,979 # שכל כלב קטן, יגיע יומו # 453 00:54:35,172 --> 00:54:36,472 # מוטב שתשימי לב # 454 00:54:36,474 --> 00:54:38,006 # שלא תעזי לשכוח # 455 00:54:38,008 --> 00:54:41,955 # כי אני רק כלבלב קטן כעת # 456 00:54:43,113 --> 00:54:46,489 כן, תפסתי אותך בוגדת בי # # עם חברי הטוב ביותר 457 00:54:46,591 --> 00:54:47,916 ,הדבר הנכון לעשות היה לעזוב אותך # 458 00:54:47,918 --> 00:54:49,485 # אבל לא עזבתי אז 459 00:54:49,487 --> 00:54:50,953 ,עכשיו אני מבוגר מידי לעזוב אותך # 460 00:54:50,955 --> 00:54:52,421 # אבל עדיין פגוע 461 00:54:52,423 --> 00:54:53,989 כשאת מגיעה הביתה אני מתרגש # 462 00:54:53,991 --> 00:54:56,603 # מתנועת ידית הדלת 463 00:54:57,561 --> 00:54:59,328 ,תגידי לי, למה, ילדונת, למה # 464 00:54:59,330 --> 00:55:00,562 ילדונת, למה , ילדונת, למה 465 00:55:00,564 --> 00:55:01,930 # ...את גורמת לי לבכות, ילדתי 466 00:55:01,932 --> 00:55:03,165 .זה הולך להיות ממש כיף 467 00:55:03,167 --> 00:55:04,266 .כולם יהיו שם 468 00:55:04,268 --> 00:55:06,168 .פולו בדיוק חזר מסיאטל 469 00:55:07,329 --> 00:55:08,937 .אני חולה 470 00:55:08,939 --> 00:55:11,052 קרעתי את הריאות שלי .בשיעול הבוקר 471 00:55:11,208 --> 00:55:13,517 הברנש השבדי הזה אמור להביא קצת מהחומר הזה 472 00:55:13,552 --> 00:55:15,209 .שאין בו כל סם מרץ 473 00:55:16,450 --> 00:55:17,955 .אתה באמת נראה חולה 474 00:55:18,315 --> 00:55:20,182 .אתה צריך כנראה פשוט לישון 475 00:55:20,184 --> 00:55:21,375 .זה מה שאמרתי 476 00:55:22,819 --> 00:55:24,646 ?ג'והנה פרי .איחרתם- 477 00:55:24,681 --> 00:55:26,282 הייתם אמורים להיות כאן .היום בבוקר 478 00:55:27,258 --> 00:55:29,636 .הכל נראה בסדר .תודה 479 00:55:30,461 --> 00:55:32,861 ...בוא ניקח את זה בסוף 480 00:55:34,798 --> 00:55:36,864 .בוא יותר מאוחר אם תרגיש טוב יותר 481 00:55:37,101 --> 00:55:40,154 .קרוב לוודאי שזה לא יקרה .אני אתקשר אליך- 482 00:55:40,940 --> 00:55:43,812 אני יכולה לארגן מקום עבורך .אם את רוצה להישאר לארוחה 483 00:55:50,513 --> 00:55:52,103 ...אה 484 00:55:53,183 --> 00:55:54,397 ?מה קורה פה 485 00:55:54,432 --> 00:55:56,718 .אלה הרהיטים 486 00:56:13,202 --> 00:56:17,214 ?ביל יודע שאת כאן ?סביטה 487 00:56:19,076 --> 00:56:21,824 .לא אמרתי להם 488 00:56:23,414 --> 00:56:25,671 ,וביל לא יודע שלקחת את הרהיטים ?נכון 489 00:56:25,916 --> 00:56:28,250 .לא, הוא לא 490 00:56:34,024 --> 00:56:37,121 ?את פשוט... פשוט לקחת אותם ?איך עשית את זה 491 00:56:38,862 --> 00:56:41,733 מר מקולי היה בעבודה וסביטה .הייתה בבית הספר 492 00:56:51,486 --> 00:56:52,866 .ועכשיו הכל כאן 493 00:56:53,911 --> 00:56:56,196 .לא נגרם כל נזק לאף אחד מהם .לא- 494 00:56:56,680 --> 00:56:58,230 .לא, אני בטוח שלא 495 00:57:01,051 --> 00:57:02,484 .אני בטוח שהוא יוצא לגמרי מדעתו 496 00:57:15,332 --> 00:57:17,315 .הנה. הנה. אני אעשה את זה 497 00:57:35,652 --> 00:57:38,429 .כנראה שפשוט נמאס לה כאן 498 00:57:38,464 --> 00:57:40,241 .אני תמיד מבריחה אנשים 499 00:57:41,125 --> 00:57:42,257 ?איפה את רוצה את אלה 500 00:57:42,259 --> 00:57:43,358 .כאן זה טוב .בסדר- 501 00:57:46,755 --> 00:57:48,807 אולי אנחנו יכולים להוציא את אבא .שלך מזה שוב 502 00:57:52,703 --> 00:57:55,444 .והפעם, הוא יישאר מחוץ לזה 503 00:57:55,634 --> 00:57:58,811 .אני יודעת שאתה משתדל איתו .אכן- 504 00:58:00,357 --> 00:58:02,730 אני לא יודעת איך ג'והנה הצליחה .בכלל לנקות את זה 505 00:58:09,677 --> 00:58:11,437 .בעבודה קשה 506 00:58:15,758 --> 00:58:17,607 .הייתי באמצע השיפוץ כשחליתי 507 00:58:17,772 --> 00:58:20,677 .אני מתכוון להניח שטיחים וצנרת חדשים 508 00:58:23,576 --> 00:58:25,487 .אני פשוט זקוק לעוד מעט מזומן 509 00:58:28,958 --> 00:58:30,573 את יודעת שאת לא יכולה לחזור .לשם עכשיו 510 00:58:30,634 --> 00:58:33,091 הוא יביא למעצרך על שגנבת .את הרהיטים האלה 511 00:58:35,045 --> 00:58:36,786 .אני אחשוב על משהו 512 00:58:37,403 --> 00:58:39,100 אתה צריך לקחת אספרין .לפני שאתה הולך לישון 513 00:58:39,333 --> 00:58:40,733 .אתה נראה קצת חיוור 514 00:58:43,669 --> 00:58:45,766 ?את תהיה בסדר כאן שוב .כן- 515 00:58:51,740 --> 00:58:53,728 ?מה בנוגע למשפחה שלך ?את יכולה לשהות אצלם 516 00:58:56,106 --> 00:58:58,163 .ממחר אני אפסיק להטריד אותך 517 00:59:01,341 --> 00:59:02,440 ?למעשה, את יודעת מה 518 00:59:03,307 --> 00:59:04,773 .את לא יכולה לעזוב, בשום מקרה 519 00:59:04,775 --> 00:59:06,441 .את עבריינית נמלטת עכשיו 520 00:59:07,778 --> 00:59:10,382 .חשבתי שתזדקקי לזה 521 00:59:10,514 --> 00:59:12,678 .נתראה בבוקר 522 00:59:29,565 --> 00:59:34,819 # יותר פעמים משזו נכנסה # 523 00:59:36,540 --> 00:59:41,614 # ואני שוטה או מספיק חכמה # 524 00:59:41,649 --> 00:59:44,746 # לפתוח אותה שוב # 525 00:59:48,185 --> 00:59:52,187 # כי לעולם לא אדע # 526 00:59:52,189 --> 00:59:56,815 # מה מעבר להרים # 527 00:59:57,227 --> 01:00:03,732 # עד שאגיע לצד השני # 528 01:00:03,734 --> 01:00:11,175 # אז אני פשוט אמשיך להתאהב # 529 01:00:11,275 --> 01:00:17,879 # עד שאעשה זאת נכון # 530 01:00:17,881 --> 01:00:21,850 # אם תירגול עושה את זה מושלם # 531 01:00:21,852 --> 01:00:23,885 ,נעלמו, פשוט כך 532 01:00:24,549 --> 01:00:27,453 אלפי דולרים, השווי של .הרהיטים העתיקים 533 01:00:27,488 --> 01:00:28,523 .זה נורא 534 01:00:28,525 --> 01:00:30,282 ?אתה מתכוון לדווח למשטרה 535 01:00:30,360 --> 01:00:32,527 .כי אתה חייב 536 01:00:32,629 --> 01:00:35,944 מר מקולי, אני... אני קרוב לוודאי לא אמורה להגיד את זה 537 01:00:35,979 --> 01:00:41,338 אבל היא משכה 21,000 דולר במזומן .בשבוע שעבר 538 01:00:41,708 --> 01:00:43,801 .אף אחד כאן לא עשה זאת מעולם 539 01:00:46,176 --> 01:00:47,780 טוב, ידעתי כבר ברגע שפגשתי אותה 540 01:00:47,815 --> 01:00:51,768 ,שיש משהו קצת, אתה יודע .מוזר איתה 541 01:00:53,183 --> 01:00:56,925 אבל אני מניחה שנזקקת ?למישהו בסביבה, נכון 542 01:01:03,251 --> 01:01:09,022 .אני מתגעגע לרהיטים שלי .כן- 543 01:01:12,236 --> 01:01:13,394 .הו, אלוהים, אני מצטערת 544 01:01:13,429 --> 01:01:15,014 .אני חושבת שסיימנו הכל כאן 545 01:01:15,043 --> 01:01:16,693 אנחנו ניתן לסטן לבחון את כל זה 546 01:01:17,028 --> 01:01:19,766 ואז נביא את זה אליך למשרד .בתחילת שבוע הבא 547 01:01:19,923 --> 01:01:21,791 .בסדר .טוב- 548 01:01:22,496 --> 01:01:23,556 .טוב, תודה רבה לך, איילין 549 01:01:23,591 --> 01:01:25,180 .תודה, מר מקולי 550 01:01:25,182 --> 01:01:25,547 .טוב 551 01:01:30,527 --> 01:01:34,418 ואת יודעת, אני צריך למסור כמה ,מסמכים בבקמנס 552 01:01:34,423 --> 01:01:37,817 ויש שם את המסעדה החדשה .שרציתי לבדוק אותה 553 01:01:37,894 --> 01:01:39,527 .קווין דיוויס אכל שם 554 01:01:39,963 --> 01:01:44,288 ,אולי, אם את מסכימה .תוכלי להצטרף אלי לצהרים 555 01:01:45,757 --> 01:01:50,193 ...זוהי הצעה נחמדה, אבל אני .אני באמת לא יכולה לעזוב 556 01:01:50,374 --> 01:01:52,873 טוב, תודה לך על .עזרתך, איילין 557 01:01:52,916 --> 01:01:55,644 .תודה, מר מקולי .ביי ביי- 558 01:01:55,646 --> 01:01:57,361 .ביי ביי 559 01:02:25,508 --> 01:02:26,811 .הו, קמת 560 01:02:28,273 --> 01:02:29,366 .חשבתי שעזבת לתמיד 561 01:02:37,486 --> 01:02:39,688 ?אני יכולה 562 01:02:46,262 --> 01:02:48,337 .הבאתי לך חלב טרי 563 01:02:49,433 --> 01:02:51,378 שב. אני אביא לך אספרין .וקצת מיץ 564 01:02:51,576 --> 01:02:52,703 .אני אתחיל להכין ארוחה 565 01:02:54,811 --> 01:02:57,933 ?את צריכה עזרה .לא אני בסדר- 566 01:03:06,282 --> 01:03:09,335 טיפלתי בגב' וויליטס מאז .שהייתי בת 15 567 01:03:10,687 --> 01:03:15,840 היא נזקקה לי שם, כך שלא נתנה לי .לעשות דברים אחרים מחוץ לבית 568 01:03:15,926 --> 01:03:17,625 ?היא לא נתנה לך 569 01:03:17,627 --> 01:03:20,074 טוב, יצאתי ל- איווה סיטי .עם השכנה שלי 570 01:03:21,154 --> 01:03:22,736 .אבל אז השכנה שלי עברה בית 571 01:03:36,178 --> 01:03:38,076 ,הפגישה הזאת שהייתה לי הבוקר 572 01:03:39,754 --> 01:03:42,404 .הייתה עם קצין המבחן שלי 573 01:03:43,086 --> 01:03:45,984 ואז הייתה לי פגישה של נגמלים מסמים .בשעה ארבע 574 01:03:56,365 --> 01:03:58,695 ?את יודעת שישבתי בכלא, נכון 575 01:04:01,505 --> 01:04:03,426 .זה לא העסק שלי 576 01:04:07,521 --> 01:04:11,633 ריסקתי סירת מרוץ עם סביטה .ואמא שלה, מרסל 577 01:04:16,352 --> 01:04:23,124 .מרסל נהרגה .אני יודעת- 578 01:04:23,126 --> 01:04:25,260 .את יודעת 579 01:04:29,131 --> 01:04:31,399 .זו הייתה תאונה 580 01:04:36,772 --> 01:04:40,875 .הייתי שתוי... ומסומם 581 01:04:44,880 --> 01:04:47,707 .כן, אבל זו עדיין הייתה תאונה 582 01:05:00,727 --> 01:05:04,866 .הו, היי .הבאתי אוכל סיני- 583 01:05:06,247 --> 01:05:07,869 .כבר אכלנו 584 01:05:07,871 --> 01:05:10,071 .אני צריך לקום מוקדם מחר 585 01:05:26,388 --> 01:05:31,681 ,קונג פאו עוף, ספרינג רול ,מו שו בשר חזיר 586 01:05:31,865 --> 01:05:33,642 .ופנקייק 587 01:05:36,278 --> 01:05:38,209 ?מה את עושה, ילדונת 588 01:05:38,642 --> 01:05:39,767 ?מה אתה עושה 589 01:05:40,958 --> 01:05:42,555 מעביר את הזמן עם ?"בית קטן בערבה" 590 01:05:42,639 --> 01:05:43,104 .אל תגידי את זה 591 01:05:43,106 --> 01:05:44,038 ?בפיג'מה שלך 592 01:05:44,040 --> 01:05:47,809 מקיים מסיבת פיג'מות ?או מה שזה לא יהיה 593 01:05:47,831 --> 01:05:50,275 תקשיבי, למה שלא פשוט תחזירי לי ?את המפתח ותלכי, בסדר 594 01:06:35,624 --> 01:06:37,792 .אתה עדיין חייב לי 200 דולר 595 01:06:55,010 --> 01:06:57,078 .מצטער בקשר לזה 596 01:07:03,538 --> 01:07:05,545 .את זוכרת אותם .לא, אני לא- 597 01:07:05,777 --> 01:07:06,888 ...היו להם .אני לא- 598 01:07:06,977 --> 01:07:10,470 שמונה ילדים וכל אחד ניגן .על כלי אחר. -כן 599 01:07:10,620 --> 01:07:14,662 ואז הם היו מנגנים את אותם .שירים ישנים ביריד 600 01:07:14,664 --> 01:07:16,564 !אני לא זוכרת אותם 601 01:07:16,566 --> 01:07:19,459 ,טוב, באחת השנים .הייתה להם הצפה במצעד 602 01:07:19,564 --> 01:07:23,076 ואחת הבנות נפלה ושברה .את האצבע הקטנה שלה 603 01:07:23,173 --> 01:07:26,501 והם באו אלי וביקשו ממני לתבוע .את כל העיירה הארורה 604 01:07:26,542 --> 01:07:27,798 .טוב, חכה, חכה, חכה .אני זוכרת אותם 605 01:07:27,874 --> 01:07:29,577 היו להם את אותן שיניים ?גדולות ועקומות 606 01:07:30,267 --> 01:07:31,860 .הו, אלוהים, אני איומה 607 01:07:31,936 --> 01:07:35,903 אני לא יודע על מה את .מדברת גבירתי 608 01:07:36,452 --> 01:07:38,384 !אתה איום .אכן- 609 01:07:39,497 --> 01:07:40,719 .חכה. חכה ?הבלונדינית... זוכר 610 01:07:40,758 --> 01:07:42,257 היא תמיד שרה את אותו .שיר ישן 611 01:07:42,259 --> 01:07:42,824 ?מה זה היה 612 01:07:42,826 --> 01:07:45,293 # הלו, ילדתי # 613 01:07:45,295 --> 01:07:47,562 # הלו, מתוקתי # 614 01:07:47,564 --> 01:07:50,965 # הלו, נערת הרגטיים שלי # 615 01:07:51,324 --> 01:07:53,426 .הו, אלוהים 616 01:08:00,542 --> 01:08:01,881 ...טוב ...טוב- 617 01:08:03,888 --> 01:08:07,308 .אני מניח שעלי ללכת .הו, בסדר- 618 01:08:07,884 --> 01:08:10,392 .בסדר, המ... כן, כמובן 619 01:08:10,791 --> 01:08:13,200 אני... אני באמת שמחה .שבאת, תודה 620 01:08:13,356 --> 01:08:15,189 .הו, לא, לא, לא, תודה לך .לא, ברצינות- 621 01:08:15,383 --> 01:08:16,000 .תודה לך 622 01:08:16,285 --> 01:08:17,625 .תודה לך .תודה לך- 623 01:08:18,043 --> 01:08:19,955 .תודה 624 01:08:22,098 --> 01:08:23,104 .בסדר, הא לך 625 01:08:23,200 --> 01:08:24,685 ?אתה בתוכו .כן- 626 01:08:25,702 --> 01:08:27,780 .ואל תהיה זר .לא- 627 01:08:28,421 --> 01:08:29,741 .בסדר 628 01:08:53,847 --> 01:08:56,883 את יודעת, אני לא רוצה שזה יפגע .ביחסים העסקיים בינינו 629 01:08:56,900 --> 01:08:58,766 .לא, גם לא אני, בכלל לא 630 01:09:09,813 --> 01:09:11,412 !מרים אותך 631 01:09:13,216 --> 01:09:14,949 .כן, בדיוק כאן 632 01:11:14,803 --> 01:11:17,238 ?איך היה הסרט 633 01:11:25,262 --> 01:11:26,987 .כבר אחרי חצות 634 01:11:27,022 --> 01:11:28,783 .הארוחה נמשכה עד מאוחר 635 01:11:29,548 --> 01:11:30,675 .באמת מאוחר 636 01:11:31,946 --> 01:11:33,386 .באמת מאוחר 637 01:11:43,539 --> 01:11:45,333 ?אני מריחה ממך בושם 638 01:11:57,312 --> 01:12:03,679 אני לא מצליח לזהות ממה את מריחה .באדוויזר או מיקלוב 639 01:12:04,988 --> 01:12:07,141 אני לא יודעת על מה .אתה מדבר 640 01:12:07,857 --> 01:12:10,756 טוב, גם אני לא יודע על מה .את מדברת 641 01:12:21,648 --> 01:12:23,768 ?איפה אדית הערב 642 01:12:24,306 --> 01:12:26,294 קרוב לוודאי בחוץ מזדיינת עם סטיבי 643 01:12:26,376 --> 01:12:28,981 בחלק האחורי של הג'יפ הקטן .והמחורבן של אחיו 644 01:12:46,161 --> 01:12:50,865 או שמישהו באוטובוס גנב את זה .או שאיבדתי את זה 645 01:12:51,935 --> 01:12:53,924 .אני באמת שומרת היטב על כסף 646 01:12:54,484 --> 01:12:57,158 כן, הארנק שלי נגנב פעם .בתחנת האוטובוס 647 01:12:57,640 --> 01:13:00,676 אבל הם לקחו רק 400 דולר .והיו בו הרבה יותר 648 01:13:00,884 --> 01:13:03,397 אני יודעת כי ספרתי את זה .כששילמתי למובילים 649 01:13:05,415 --> 01:13:09,207 אמרתי לך שלא אוכל להחזיר לך .את זה, אם לזה את רומזת 650 01:13:09,242 --> 01:13:10,477 .לא 651 01:13:10,653 --> 01:13:12,787 .לא, אני רק איבדתי 400 דולר 652 01:13:18,160 --> 01:13:22,927 ?אני אחזור מאוחר יותר, בסדר ?אתה מרגיש מספיק טוב- 653 01:13:25,172 --> 01:13:26,863 ,טוב, אני עדיין מרגיש חרא אבל אני לא יכול להחמיץ את הפגישה 654 01:13:26,898 --> 01:13:29,877 עם קצין המבחן שלי. אחרת לא אקבל את ...המרשמים עבור התרופות המטופשות שלי 655 01:13:30,816 --> 01:13:33,091 ?לקחת אספרין .כן- 656 01:13:34,294 --> 01:13:37,666 היי, אני לא אופתע אם קלואי .לקחה את הכסף שלך 657 01:13:38,214 --> 01:13:40,448 .אני מתכוון שהיא מאד ערמומית 658 01:13:40,650 --> 01:13:42,552 ...היא מכורה לסמים, אז 659 01:13:42,885 --> 01:13:44,399 אבל אם היא תבוא לכאן .אל תגידי כלום 660 01:13:44,433 --> 01:13:46,138 .אני אטפל בזה 661 01:14:02,371 --> 01:14:04,472 .היי לכולם, זהו .קרייג ברואין 662 01:14:04,474 --> 01:14:06,928 ברוכים השבים לתכנית הרדיו .החיה משיקאגו 663 01:14:07,143 --> 01:14:09,577 ...מזג האוויר היום הוא... .בואו פשוט נגיד שקר 664 01:14:36,609 --> 01:14:40,221 .וואו, זה מריח נהדר ?מה את מכינה 665 01:14:40,544 --> 01:14:43,542 .אפיפית ונזיד בקר .זה מוכן 666 01:14:44,347 --> 01:14:49,016 # ילדונת, אני יכול לנצל # 667 01:14:52,421 --> 01:14:57,921 # לא, אני לא אשהה הרבה זמן # 668 01:14:59,915 --> 01:15:03,853 # סוג של עובר אורח # 669 01:15:05,804 --> 01:15:09,468 #... מחפש אחר ה # 670 01:15:16,462 --> 01:15:21,594 # כמו עש אני נמשך אל האש # 671 01:15:22,163 --> 01:15:23,799 .אתה יכול להתחיל 672 01:15:27,090 --> 01:15:29,995 # הקרבה אחת נוספת # 673 01:15:30,030 --> 01:15:32,052 .יכולתי להתרגל לזה 674 01:15:32,995 --> 01:15:35,162 #... על מזבח ה # 675 01:16:38,728 --> 01:16:39,860 ...הו .לעזאזל- 676 01:16:40,105 --> 01:16:40,461 .מצטערת 677 01:16:40,463 --> 01:16:41,829 .חשבתי שאתה מקיא 678 01:16:41,831 --> 01:16:44,183 .לא, אני זרקתי את זה .מצטערת- 679 01:17:28,210 --> 01:17:30,344 ?את ערה 680 01:17:45,202 --> 01:17:46,729 .אני, אני יודע שאני אידיוט 681 01:17:48,464 --> 01:17:50,176 ...ואני 682 01:17:50,276 --> 01:17:52,743 ...רק רוצה להגיד 683 01:17:54,570 --> 01:17:56,555 ...ש 684 01:20:44,420 --> 01:20:47,562 # ... סיבות # 685 01:20:47,864 --> 01:20:54,235 # אני נפטר מהכאב שבעיר הזאת # 686 01:20:55,418 --> 01:21:02,662 # חברי הזהירו אותי והם עוזבים # 687 01:21:03,859 --> 01:21:05,665 את צריכה לסרוק את שיערך לאחור" לעתים קרובות יותר 688 01:21:05,727 --> 01:21:07,832 כך שהעולם יוכל לראות את ".פניך היפות 689 01:21:08,312 --> 01:21:09,496 .זה מביך 690 01:21:09,498 --> 01:21:10,831 .לא זה לא 691 01:21:10,833 --> 01:21:13,242 .יש לך פנים יפות 692 01:21:15,771 --> 01:21:16,837 .אני לא רוצה לקרוא יותר 693 01:21:17,339 --> 01:21:18,823 .קדימה 694 01:21:22,768 --> 01:21:24,998 ידעתי מאז אותו אחר הצהרים" באסטרו בורגר 695 01:21:25,014 --> 01:21:27,414 .שאת ואני נהיה יחד 696 01:21:27,416 --> 01:21:29,149 ."לא הפסקתי לחשוב עליך 697 01:21:32,036 --> 01:21:35,039 .טוב, אני באמת חושב עליך .לא כך- 698 01:21:35,105 --> 01:21:39,493 ...טוב .אני חושב עכשיו, כל הזמן 699 01:21:47,642 --> 01:21:52,512 הן כתבו הכל על עברך ועל שהותך בכלא 700 01:21:52,688 --> 01:21:57,529 על הבעיות שלך, וסיפרו .שאין לך הרבה חברים 701 01:22:01,669 --> 01:22:02,649 ?ואיך הגבת לזה 702 01:22:05,722 --> 01:22:07,654 .אמרתי שאני החברה שלך 703 01:22:29,642 --> 01:22:32,127 אני לא יודע כמה זמן אצליח .להמשיך עם זה 704 01:22:41,022 --> 01:22:43,056 .זה חג המולד ?את לא רוצה לקום 705 01:22:43,058 --> 01:22:45,626 .טוב לי כאן 706 01:23:08,562 --> 01:23:11,715 .סיגריה אלקטרונית .זה לעזור לך להפסיק לעשן- 707 01:23:12,699 --> 01:23:13,887 .כן 708 01:23:14,216 --> 01:23:15,856 .הבנתי 709 01:23:24,532 --> 01:23:28,303 שתי הבנות שלי דואגות ?לי בחג המולד, אה 710 01:23:28,537 --> 01:23:29,603 ?היי, את יודעת מה 711 01:23:29,605 --> 01:23:31,912 ,אם אקבל את המשרה הזאת ,אולי נוכל לחגוג את חג המולד שוב 712 01:23:32,637 --> 01:23:35,567 לשלוח לסביטה מתנה טובה יותר .ולמצוא משהו טוב עבורך 713 01:23:36,136 --> 01:23:37,475 .הו, אני לא צריכה כלום 714 01:23:40,115 --> 01:23:42,705 .את זקוקה לארוחת בוקר ?אני הולך להכין אותה, בסדר 715 01:23:42,751 --> 01:23:44,618 ?עוד מעט צהרים, לא 716 01:23:51,626 --> 01:23:53,694 .תודה 717 01:24:51,586 --> 01:24:53,153 אני חושבת שאנחנו צריכים .ללכת על החום 718 01:24:53,155 --> 01:24:53,820 .הוא מבריק 719 01:24:53,822 --> 01:24:54,921 .יהיה קל יותר לנקות אותו 720 01:24:55,792 --> 01:24:57,368 .בסדר, נשמע טוב 721 01:25:00,296 --> 01:25:02,002 .זו קרוב לוודאי רייצ'ל 722 01:25:02,434 --> 01:25:03,857 את מוכנה להגיד לה שאהיה ?שם בעוד 20 דקות 723 01:25:03,941 --> 01:25:04,264 .כן 724 01:25:04,266 --> 01:25:06,746 אנחנו צריכים לסיים את הקירות ב-1 בי .היום, רק את הקירות 725 01:25:06,869 --> 01:25:07,634 .בסדר 726 01:25:07,794 --> 01:25:08,669 ?הלו 727 01:25:08,671 --> 01:25:10,009 ?זה הטלפון של קן גודט 728 01:25:10,072 --> 01:25:11,638 .כן, הי רייצ'ל 729 01:25:11,987 --> 01:25:13,373 .הוא כבר יוצא לדרך 730 01:25:13,594 --> 01:25:14,207 .אני מאד מצטערת 731 01:25:14,209 --> 01:25:15,148 ?ג'והנה 732 01:25:15,878 --> 01:25:19,727 ?זו את .כן- 733 01:25:21,764 --> 01:25:25,118 ?למה את עונה לטלפון של אבא שלי 734 01:25:39,456 --> 01:25:42,138 הוא לא אמר כלום בקשר ?להגשת תביעה, נכון 735 01:25:42,273 --> 01:25:43,370 .לא 736 01:25:43,372 --> 01:25:45,716 .לא, לא, הוא לא 737 01:25:50,216 --> 01:25:52,412 .לעזאזל. הנה הוא בא .בסדר 738 01:25:54,378 --> 01:25:56,253 .היי, ביל 739 01:26:03,158 --> 01:26:04,224 .מריח כמו שאתה עושה על האש 740 01:26:04,226 --> 01:26:07,836 אתה מנסה לחזור לכלא בזמן ?של עונת הסופטבול 741 01:26:09,898 --> 01:26:10,931 .הי 742 01:26:13,635 --> 01:26:15,402 אנחנו רק מחזירים קצת רהיטים 743 01:26:16,205 --> 01:26:17,938 .שג'והנה חשבה שהם שלי 744 01:26:17,940 --> 01:26:19,406 .אלה לא הרהיטים שלך 745 01:26:19,408 --> 01:26:21,074 .אני חושבת שזה נתון לדיון 746 01:26:21,076 --> 01:26:22,843 .הסברתי לך את ההיסטוריה 747 01:26:25,781 --> 01:26:26,841 .היי, מתוקה 748 01:26:28,817 --> 01:26:31,149 ?אתה איתה עכשיו, נכון 749 01:26:33,442 --> 01:26:34,094 .כן 750 01:26:34,356 --> 01:26:36,448 אם את ואדית לא הייתן כל כך טובות .בכתיבת מכתבים 751 01:26:46,268 --> 01:26:47,434 .אני כבר חוזר 752 01:26:47,436 --> 01:26:48,868 .טוב 753 01:26:56,207 --> 01:26:57,795 ?חבר'ה, מוכנים לעזור עם הרהיטים 754 01:27:03,385 --> 01:27:04,084 .צאי החוצה 755 01:27:04,451 --> 01:27:06,616 ...סביטה, תראי !את חרשת? צאי החוצה- 756 01:27:07,395 --> 01:27:08,568 ...תראי, אני מבינה 757 01:27:08,603 --> 01:27:11,010 ,אם את מתכוונת להתיידד אתי .פשוט תשכחי מזה וצאי החוצה 758 01:27:12,378 --> 01:27:15,105 ...אבא שלי, המ .לא אכפת לי- 759 01:27:25,706 --> 01:27:28,074 .אבא שלך משתדל 760 01:27:34,816 --> 01:27:38,965 .אני יודעת שאת כועסת עליו .אני לא כועסת עליו- 761 01:27:56,004 --> 01:27:58,338 ?למה החלטת לגור איתו 762 01:28:11,265 --> 01:28:15,185 אנחנו עומדים לסיים את .פריקת הרהיטים 763 01:28:22,563 --> 01:28:27,767 ,הוא לובש את הסווטשרט הזה כל הזמן .זה שנתת לו 764 01:28:36,577 --> 01:28:38,712 .אני אוהבת את הנעלים שלך 765 01:28:42,583 --> 01:28:44,818 .תודה 766 01:29:31,232 --> 01:29:32,844 ?היי, סביטה 767 01:29:35,288 --> 01:29:38,969 חשבנו שאולי כדאי שתחזרי איתנו לשיקאגו 768 01:29:39,715 --> 01:29:43,974 .את יודעת, ותישארי עד סוף הקיץ !וואו- 769 01:29:44,413 --> 01:29:46,844 .איזו הצעה מדהימה 770 01:29:49,242 --> 01:29:52,652 או כל מה שאתה חושב .שזה נכון, ביל 771 01:29:52,654 --> 01:29:54,955 אני מתכוון שזה יהיה .רק לקיץ 772 01:30:01,028 --> 01:30:03,098 ?את רוצה 773 01:30:03,431 --> 01:30:06,331 ,את תחזרי לכאן בסתיו 774 01:30:07,059 --> 01:30:08,335 .נשמח שתהיי איתנו 775 01:30:20,881 --> 01:30:26,453 ?לאן את הולכת .לארוז את הדברים שלי- 776 01:30:30,949 --> 01:30:34,828 .המכונית שלה תישאר כאן 777 01:30:35,297 --> 01:30:37,277 .בסדר. כן 778 01:30:37,666 --> 01:30:39,332 ,הוא בדיוק מכסח את הדשא 779 01:30:39,334 --> 01:30:40,953 .בלי חולצה, כמובן 780 01:30:40,988 --> 01:30:42,369 .כולו מזיע 781 01:30:43,046 --> 01:30:44,137 .היא באמת יפה גם בווידאו 782 01:30:44,573 --> 01:30:48,050 ,היא, את יודעת .עם פוני ועקבים גבוהים 783 01:30:48,334 --> 01:30:50,473 שוטפת את המכונית, מנסה .להשיג את תשומת הלב שלו 784 01:30:50,512 --> 01:30:51,945 .זה קצת דוחה 785 01:30:52,681 --> 01:30:54,658 ?מה לזה ולאולימפיאדה 786 01:30:54,716 --> 01:30:57,867 הו, נבחרת השחייה הכינה סרטון .והעלו אותו באינטרנט 787 01:30:58,020 --> 01:30:59,919 .אני יצאתי לגמרי מגוחכת 788 01:31:00,882 --> 01:31:01,955 # ללכת ...# 789 01:31:01,957 --> 01:31:04,991 # אני לא יכולה לחכות # 790 01:31:04,993 --> 01:31:06,526 # אז מילאתי את הרווחים # 791 01:31:06,528 --> 01:31:09,410 # בדיוק בין העור לתחרה # 792 01:31:12,584 --> 01:31:19,516 אני יודעת לאן אנחנו יכולים # # ללכת כדי לברוח 793 01:31:19,541 --> 01:31:21,349 את חושבת שאבא שלי יחזיר לך ?אי-פעם את הכסף 794 01:31:22,177 --> 01:31:23,977 הוא ואני עובדים על המקום .הזה יחד 795 01:31:25,353 --> 01:31:27,169 כן, אבל את משלמת את ?הרוב, נכון 796 01:31:28,929 --> 01:31:30,650 .אנחנו עובדים יחד 797 01:31:30,652 --> 01:31:33,019 # המוסיקה נושאת אותך # 798 01:31:33,021 --> 01:31:34,354 .זה מריח כל כך דוחה 799 01:31:35,506 --> 01:31:37,459 חשבת אי-פעם על כל האנשים ,שעשו כאן סקס 800 01:31:37,494 --> 01:31:39,265 ?אולי אפילו על השטיח הזה 801 01:31:40,495 --> 01:31:41,628 הדבר הזה היה פעם בחדשות 802 01:31:41,630 --> 01:31:43,494 ...שהם נכנסו לחדרים במלון ו 803 01:31:48,136 --> 01:31:49,691 ?ג'והנה 804 01:31:50,506 --> 01:31:52,351 ?ג'והנה 805 01:31:54,276 --> 01:31:55,075 ?ג'והנה 806 01:31:55,077 --> 01:31:57,043 # הקצב מושך אותי למטה # 807 01:31:57,045 --> 01:31:58,044 # לוקח אותי מעל # 808 01:31:58,046 --> 01:32:00,780 # אני לא יכולה לנשום # 809 01:32:00,782 --> 01:32:02,564 אבל תוכלי תמיד לקרוא לו קן ,על שם אבי, אם זה יהיה בן 810 01:32:02,599 --> 01:32:04,001 ...אבל 811 01:32:05,725 --> 01:32:09,982 ?מה בנוגע למשהו שונה ?המ... עומר 812 01:32:10,233 --> 01:32:12,058 .זה חמוד, שונה 813 01:32:12,060 --> 01:32:13,359 ?ומה אם זו בת 814 01:32:13,361 --> 01:32:14,728 .אלי הוא שם נחמד לבת 815 01:32:15,804 --> 01:32:17,623 ?היי. נחשי מה 816 01:32:18,033 --> 01:32:21,294 רייצ'ל התפטרה, כך שאת מסתכלת .על עוזר המנהל החדש 817 01:32:21,621 --> 01:32:22,713 .זה נהדר .כן- 818 01:32:22,835 --> 01:32:24,495 אני עומד להרוויח שני דולר .נוספים לשעה 819 01:32:26,002 --> 01:32:28,708 ?מה לא בסדר איתה .אני לא יודעת- 820 01:32:39,464 --> 01:32:41,654 את לא חושבת שאת צריכה לעשות ?בדיקה נוספת 821 01:32:41,656 --> 01:32:43,723 .בערכה יש שתי בדיקות 822 01:32:48,378 --> 01:32:49,178 ?מה בנוגע לביטוח 823 01:32:49,213 --> 01:32:51,161 את יודעת כמה זה עולה ללדת ?בבית חולים 824 01:32:52,500 --> 01:32:53,789 .לא 825 01:32:54,770 --> 01:32:56,269 אני פשוט לא מוכן להיות .אבא לילד נוסף 826 01:32:56,270 --> 01:32:57,270 ...אין לי 827 01:32:57,305 --> 01:32:59,172 אני מתכוון, שאני בקושי מצליח .להסתדר עם כל החרא שלי 828 01:33:22,429 --> 01:33:24,108 את זוכרת את אותם 400 הדולר שאמרת שאיבדת 829 01:33:24,133 --> 01:33:25,832 ואני אמרתי שקרוב לוודאי ?שקלואי לקחה אותם 830 01:33:25,834 --> 01:33:27,610 .אני יודעת שאתה לקחת אותם 831 01:33:28,170 --> 01:33:30,552 ואני יודעת שקרוב לוודאי הוצאת .אותם על סמים 832 01:33:31,540 --> 01:33:33,430 .אני לא הוצאתי את כל זה על סמים 833 01:33:33,945 --> 01:33:35,030 .היית צריכה להגיד לי שאת יודעת 834 01:33:35,564 --> 01:33:37,201 חיכיתי שאתה תעשה .את זה 835 01:33:39,347 --> 01:33:41,044 .ואתה לא 836 01:33:43,752 --> 01:33:46,745 ...ואז אחרי זמן מה, זה פשוט .כבר לא היה משנה 837 01:33:46,822 --> 01:33:48,121 ?לא משנה 838 01:33:48,123 --> 01:33:50,058 .מגניב, תודה 839 01:33:53,728 --> 01:33:55,390 .אתה חייב להפסיק, אתה יודע 840 01:33:59,134 --> 01:34:00,722 ?להפסיק מה 841 01:34:00,869 --> 01:34:03,195 .עם מה שאתה לוקח 842 01:34:06,141 --> 01:34:06,840 .אני בקושי נוגע בזה 843 01:34:06,842 --> 01:34:08,649 .אני לא מטומטמת 844 01:34:18,719 --> 01:34:21,995 ?אז זהו .כן- 845 01:34:22,691 --> 01:34:25,335 ?אתם נשואים עכשיו .כן- 846 01:34:30,979 --> 01:34:33,881 ?את מוכנה לצלם .כן- 847 01:34:38,640 --> 01:34:40,115 .צילמתי 848 01:34:49,875 --> 01:34:51,882 ?מאיפה השגת את זה 849 01:34:55,423 --> 01:34:56,689 ?אז זה היה טוב, נכון 850 01:34:56,691 --> 01:35:00,597 למדת לצבוע קירות ותקרות .להסיר שטיחים 851 01:35:01,196 --> 01:35:04,232 .לטייח ולעזור להרים מרצפות 852 01:35:04,299 --> 01:35:04,964 .עבודה שחורה 853 01:35:05,568 --> 01:35:07,848 .זה לא שסולון היה יותר קסום 854 01:35:07,932 --> 01:35:09,447 .אני מסכים 855 01:35:12,941 --> 01:35:14,874 .כן, אל תשבי ליד אף אדם מוזר 856 01:35:15,055 --> 01:35:16,771 .זה בלתי אפשרי 857 01:35:20,915 --> 01:35:23,103 .תודה על העזרה לאבא שלי 858 01:35:26,699 --> 01:35:29,819 .שתהיה לך נסיעה בטוחה .תודה- 859 01:35:30,003 --> 01:35:31,894 .להתראות בקרוב 860 01:36:00,782 --> 01:36:02,488 אני לא יודע למה את .לא מאמינה לי 861 01:36:02,490 --> 01:36:04,395 .אמרתי לך, נתתי אותם למכונאי 862 01:36:04,767 --> 01:36:07,541 ?את כל ה-600 דולר .כן, את כל ה-600- 863 01:36:07,599 --> 01:36:13,091 .די הרבה .יש לי את הקבלה היכן שהוא 864 01:36:13,126 --> 01:36:14,534 .הו, לא עכשיו 865 01:36:15,839 --> 01:36:17,576 .זה בסדר, חמודי .זה בסדר 866 01:36:19,475 --> 01:36:21,080 .אני אקח אותו 867 01:36:24,204 --> 01:36:25,011 ?מה יש לו על הפנים 868 01:36:25,013 --> 01:36:25,569 ?בסדר, את מוכנה 869 01:36:25,581 --> 01:36:26,507 .אנחנו סוף סוף עומדים לקבל את זה 870 01:36:26,582 --> 01:36:27,834 .אני חושבת שזה טוש 871 01:36:36,332 --> 01:36:39,012 פשוט בא לי לנשוך את הבוהן .הקטנה שלו 872 01:36:39,356 --> 01:36:41,276 .הו, אתה נראה כזה מתוק 873 01:36:42,207 --> 01:36:43,396 .פשוט בא לי לאכול אותך 874 01:36:45,575 --> 01:36:48,164 ?הו, מה זה על הפנים שלו .זה אודם- 875 01:36:50,129 --> 01:36:51,335 ?תראי את זה. מה זה .הנה 876 01:36:51,973 --> 01:36:52,972 .קח אותו 877 01:36:52,974 --> 01:36:55,125 .'אני אלך להביא לנו קצת פונץ 878 01:36:55,543 --> 01:36:57,273 ?אתה מוכן לשלוף משם מגבון 879 01:36:57,346 --> 01:37:01,492 אתה יודע, קן, אני יכול להחזיק .את התינוק מידי פעם 880 01:37:02,917 --> 01:37:04,513 ?בסדר .כן- 881 01:37:05,987 --> 01:37:07,286 .כן היד הזאת 882 01:37:07,288 --> 01:37:10,023 .הו, אל תתעורר, חמודי 883 01:37:10,025 --> 01:37:11,774 .אל תתעורר 884 01:37:16,485 --> 01:37:19,927 ?מה בנוגע למשהו יותר מעשי ?הנדסה 885 01:37:19,934 --> 01:37:21,948 אני חושבת שאתמקד בלימודי קדם רפואה 886 01:37:22,287 --> 01:37:25,197 ואחר כך אני רוצה ללמוד .רפואה בקורנל 887 01:37:25,273 --> 01:37:27,731 אבל אני חושבת שאעשה קודם את .שנת הלימודים השלישית שלי בחו"ל 888 01:37:27,761 --> 01:37:32,007 קרוב לוודאי בצרפת, איטליה .או אנגליה. משהו כזה 889 01:37:32,042 --> 01:37:32,528 .מגניב 890 01:37:32,786 --> 01:37:35,681 .ברכותי .תודה- 891 01:37:35,683 --> 01:37:37,116 ,טוב, אני למדתי היסטוריה 892 01:37:37,118 --> 01:37:39,002 .ואת רואה למה הגעתי 893 01:37:39,587 --> 01:37:42,415 כן, טוב, האמת שאני רוצה להתמחות במחלות עור 894 01:37:42,602 --> 01:37:44,995 כי זה מאפשר לך לוח זמנים די טוב 895 01:37:45,030 --> 01:37:45,776 כך שאוכל לגדל ילדים 896 01:37:45,960 --> 01:37:47,126 .אני רוצה מאד בת 897 01:37:47,128 --> 01:37:49,702 אז אני מקווה שאהיה נשואה עד שאהיה בת 26 898 01:37:49,827 --> 01:37:52,075 'כך, שבזמן שהם ילכו לקולג 899 01:37:52,110 --> 01:37:54,723 .עדיין יהיה לי זמן, אתה יודע, לחיות קצת 900 01:37:57,105 --> 01:37:59,116 ?מה את רוצה 901 01:38:03,110 --> 01:38:05,198 .יש לי את מה שאני רוצה 902 01:38:16,591 --> 01:38:23,412 # אני פשוט אמשיך להתאהב # 903 01:38:23,765 --> 01:38:26,399 # עד שאעשה זאת נכון # 904 01:38:31,038 --> 01:38:36,509 # עכשיו אני כמו ציפור פצועה # 905 01:38:36,511 --> 01:38:40,847 # הכמהה לשמים # 906 01:38:43,517 --> 01:38:52,692 אבל אם אנסה את כנפי # # ואנסה מספיק זמן 907 01:38:52,694 --> 01:38:59,565 # אני חייבת ללמוד לעוף # 908 01:38:59,567 --> 01:39:06,210 # אז אני פשוט אמשיך להתאהב # 909 01:39:07,041 --> 01:39:10,543 # עד שאעשה זאת נכון # 910 01:39:14,448 --> 01:39:21,521 # דלתי לאהבה נפתחה # 911 01:39:21,523 --> 01:39:25,324 # יותר פעמים משזו נכנסה # 912 01:39:28,762 --> 01:39:36,068 # ואני שוטה או מספיק חכמה # 913 01:39:36,070 --> 01:39:41,440 # לפתוח אותה שוב # 914 01:39:41,442 --> 01:39:44,677 # כי לעולם לא אדע # 915 01:39:44,679 --> 01:39:49,949 # מה מעבר להרים # 916 01:39:50,446 --> 01:39:56,510 # עד שאגיע לצד השני # 917 01:39:57,854 --> 01:40:03,824 # אז אני פשוט אמשיך להתאהב # 918 01:40:04,854 --> 01:40:10,091 # עד שאעשה זאת נכון # 919 01:40:12,607 --> 01:40:16,542 # אם תירגול עושה את זה מושלם # 920 01:40:16,544 --> 01:40:19,245 # אז אני קרובה לשלמות # 921 01:40:19,247 --> 01:40:26,252 # כפי שלא הייתי אי-פעם בחיי # 922 01:40:26,599 --> 01:40:34,040 # אז אני פשוט אמשיך להתאהב # 923 01:40:34,162 --> 01:40:38,464 # עד שאעשה זאת נכון # 924 01:40:40,395 --> 01:40:45,465 תרגום וסנכרון ddor