אהבה, שנאה ומה שביניהן
תרגום וסנכרון ddror
?ג'והנה .אני כאן-
.כן
אני רוצה ללבוש את השמלה .הכחולה שלי
.כן, גבירתי
.הי. כן .אני רוצה לדווח על מוות
.כן, גבירתי
.לא,המ... אני לא יודעת .היא מאד מבוגרת
.אני מטפלת בה
.לא, אני עובדת כאן
.כן, גבירתי
.אני מקווה שהיא מתה בשלווה .היא מתה בשנתה-
.תודה
?אז השגת עבודה אחרת שם
.כן
.חדשה לגמרי
.הכומר של גב' וויליטס סידר לי אותה
!היי, יפיפייה
.היי, אבא .היי אדית-
?מה קורה
אהבה, שנאה ומה שביניהן
.אני פשוט אשאיר אותך עם זה
יש את אותו מודל שכתבתי כדי לקבל .את ההלוואה
...כי אני חושב שאם תבדוק אותו
אתה בטוח שאתה רוצה לקיים ?את השיחה הזאת
.זו באמת הזדמנות טובה
אני פשוט חשבתי שאולי תהיה .מעוניין בזה
?למה שלא פשוט תניח לו
.זו באמת הזדמנות טובה
.נמצאת שם אשה
.אני ג'והנה פרי מ-פלינפילד
.הכומר שלח אותי
.הו, כן ציפינו לך
?רק מזוודה ותיק
.זו נכדתי... סביטה
.היא גרה בבית איתי
.ואני קן
.אני אבא של סביטה
.הוא בדרך כלל לא כאן
.הוא לא גר כאן
?הייתה לך בעיה למצוא את הבית
.לא, שאלתי בעיר
.טוב. טוב
.בסדר
אנחנו הולכים מאוחר יותר לאסטרו .לאכול המבורגר, אם תרצי להצטרף אלינו
.קן, בבקשה
.היא רק הגיעה
.אני פשוט משתדל להיות ידידותי, ביל
.הרשי לי להראות לך את חדרך
?היא תעבוד כאן .כן-
.תראי את הנעלים שלה
.הו, לעזאזל
.הפחדת אותי מוות .מצטערת-
.אני רק מחפשת כמה מתלים
.טוב, הם לא כאן
.הו, אלה של מר מקוליס .כן-
?כמה הוא משלם לך
אני שואל כי הוא קמצן .ואני לא רוצה שינצל אותך
היי, המ... אל תגידי לסביטה שיש לי כאב ראש
?זה ידאיג אותה, בסדר
.תודה, יקירה
.ועכשיו הפניה
.בואי נראה
.שלחי את זה
?מה לוקח לו כל כך הרבה זמן
?אז את מכירה את סביטה מבית הספר
?מה
.אה, כן
?איפה גרה אמא שלה .היא מתה-
.הו, אלי .סטיבי חשב שג'והנה, אמא שלך
.תראי
"אמא של סביטה נראית מוזרה"
בבקשה סמסי לו חזרה וכתבי לו .שהיא לא אמא שלי
.רדי
היי, פספסת את כל האקשן .באסטרו בורגר, ביל
אתה לא תגיע הביתה לשיקאגו לפני .השעה אחת או שתים לפנות בוקר
טוב, אני חשבתי שאני פשוט אשאר .ואעזוב מחר
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.אני שמח שאת כאן לפחות
.סביטה זקוקה למישהי כמוך
?לאן סבא הלך .הוא אמור להסיע את אדית הביתה
.אני אסיע אותה הביתה
.זה בסדר, אני יכולה להתקשר לאמא שלי .אין בעיה-
.ההורים שלה לא רוצים שתיסע איתך
.בואי
...אני לא נהגתי .זו הייתה תאונה
!בסדר, בסדר, בסדר
!לעזאזל
ועכשיו אתה מנסה לעבוד עלי להשקיע את הכסף שלי
בתרגיל עוקץ, במוטל ?העלוב שלך
העניין הוא שקיבלתי את המוטל הזה ?למעשה בחינם, נכון
,כך שבשעה שהוא יפתח ויפעל .הוא כולו רווח
אני אחזיר לך את כספך .תוך שלושה חודשים
.הכי הרבה, ארבעה
כן, טוב, לא החזרת לי עדיין את הכסף .שהלוויתי לך בפעם הקודמת
?זה היה בעיקר עבור מרסל, לא
אני מתכוון, אני רק... אני חושב שאם היית רואה את השיפורים שעשיתי
.היית קופץ מיד פנימה
.אתה יודע, קן, אני באמת משתדל כאן
.אני באמת משתדל
אתה יודע, מרסל הייתה אמורה .להיות בת 36 בחודש שעבר
.כן, אני יודע את זה ?אתה יודע את זה-
,גם אני מתגעגע אליה, ביל, מאד ?בסדר
.אני צריך להסיע את אדית הביתה
.בדיוק 18,643 דולר עבור פתיחת חשבון חסכון, אני צריכה לראות תעודה מזהה
וסימנתי כמה איקסים להראות לך .היכן לחתום
?אני יכולה לקבל יומן של הבנק
.תודה
את גרה עם מר מקולי ?בארז הדרומי
.גם הוא לקוח של הבנק
.הו, את זאת שמשגיחה על הנכדה שלו .כן-
תראי, סביטה באותה כיתה עם .הנכדים שלי
.הם תאומים, שניהם שחקני פוטבול
.כן
...אלוהים, מסכנה קטנה .סביטה, אני מתכוונת
טוב, היא איבדה את אמא שלה ?באותה תאונה נוראית, נכון
ואז אבא שלה נכנס לכלא .בגלל זה
...פשוט .זה לא ענייני-
.תודה
.אני אהיה בבית ב- 05:30
?כן
אבא שלי שם את האיגרת הזאת עבורך .במכתב שכתב לי
.הו, בסדר
.תודה
.סטיבן .סמך, טית, יוד, בית, נון
,שנאה, ידידות, חיזור
...אהבה, נישואים, שנאה !ידידות
.לעזאזל, זו ידידות
האשה הזאת אומרת שהיא מצליחה להגיע .לאורגזמה מנענוע הרגל שלה בלבד
הדבר היחיד שגרוע יותר מידידות .זה יחסי שנאה
חכי, האשה השנייה התחילה לאונן כשהייתה בת שמונה
כשהיא מתחככת עם בובה .איתה ישנה
?את חושבת שלסטיבי היה אי-פעם סקס
שמעתי שהוא הזדיין עם רובין סימפסון .כשהוא גורב גרביים
.הו, אלי
?אז, מה את חושבת על זה
?איך את עושה את זה .תסתמי-
.מה? זה לגמרי נורמלי
.כן, לגמרי
,בגלל שאת החברה הטובה ביותר שלי .אני אספר לך
להורי יש ידית מקלחת ,בחדר האמבטיה שלהם
...אז בכל פעם שאני לבד בבית !בסדר, תודה-
!תמי. מספיק
.מה? זה לגמרי נורמלי
.כל אחד עושה את זה
.לגמרי נורמלי
.זה כך
!שניה בבקשה
.המ... אני לא יודעת
...תני לי רק
.קחי... קחי את זה
.הו, אלוהים
...רק
.אלוהים, היא כזו מציקנית
?את חושבת שהיא שמעה !היכנסי-
# את באמת מגניבה #
# מגניבה, ילדונת #
# את הטובה ביותר #
המלכים במועדון כפי שאנחנו # # אוהבים שחמט
אני אגיד לסבא שאנקה כאן .מאוחר יותר
אני צריכה את הכתובת .של אבא שלך
?למה
.יש לי מכתב עבורו ?למה-
אני רק עונה לאיגרת .שכתב לי
# ?למה את מחכה #
#... שותה קוקטיילים כמו #
את יודעת, אני עוברת ממש ליד הדואר .אני יכולה לשלוח את זה עבורך
.תודה .זו בכלל לא בעיה-
...אני עוברת ממש ליד, אז
.הא לך
,מועדונים וברים נועדו לדבר אחד # # צורכי דיבור
# קוק ורום נפגשים #
# ...אהבה נסחטת, ליקר בבקבוק #
.להתראות מחר
.ביי .ביי-
הם קונים משקאות # # כאילו שהם קונים חורפנים
# אין זמן לרקוד #
# הסקס באוויר, על החוף #
# למה את מחכה #
# זה הזמן ללגום עוד #
?היה לך יום טוב
.כן, כן. תודה
# מרגריטות אדומות # # עלמות דפוקות #
# הו, אלוהים #
.חיכיתי לך שתפתחי את זה .הו, אלי-
מר קן גודט היקר, פשוט חשבתי # שאכתוב ואשלח לך את תודתי
על הדברים הנחמדים שכתבת במכתבך
#... אותו צרפת למכתב ששלחת לבת שלך
?היא שמעה אי-פעם על דקדוק
אני אסירת תודה על זה שאתה" אומר זאת
מאחר וחלק מהאנשים מרגישים שאדם כמוני
...שהם אינם מכירים את
?העבר הלא מוסרי שלו" מה
.זה לא הגיוני
"היא הדגישה את "הלא מוסרי
,זה לא... הכוונה .כמו, הצד האחר שלה
נולדתי באיימס, אבל אימי, אחי ואני"
עברנו לטווין וויו הייגטס ".כשהייתי ילדה
.לא
".אחר כך טיפלתי בגב' וויליטס "
"אני חושבת ששעממתי אותך מספיק"
.את יכולה להגיד את זה שוב
.אני לא מתלוצצת
תודה על דעתך הטובה ועל שלקחת" .אותי למסעדה
.זה היה תענוג להיות חלק מכם
".חברתך, ג'והנה פרי
.תגידי משהו על שערה היפיפה
.זה צריך להיראות אמיתי
מאד שמחתי לראות שהדגשת" ".'את 'חברתך
מישהו עם עבר מפוקפק כמו שלי
צריך להיעזר בכל החברים .שהוא יכול לרכוש לעצמו
?לפעמים אני חושב, מי הם החברים שלי
.ואז הגיע המכתב שלך
.זה משעמם
טוב, אנחנו לא יכולות לכתוב ישר .שהוא רוצה למצוץ את השדיים שלה
בסדר, מה בנוגע לזה ,שתכתבי משהו כמו
את צריכה לסרוק את שערך לאחור" לעתים תכופות יותר
כך שהעולם יוכל לראות את ?"פניך היפות
?מה בנוגע לזה
.זה טוב .כן-
!סטיבי
נ.ב., בואי נמשיך את ההתכתבות הזאת .באמצעות המייל. זה הרבה יותר מהיר
הכתובת שלי היא
kengaudette12step@hotmail.Com.
.ונחסוך כסף עבור בולים
?"למה הוספת את נושא "12 השלבים
.לצורך אמינות
.מה? גמילה זה דבר טוב
.אני אדבר איתך אחר כך
?למה את נועצת בי מבט
.אני לא... לא התכוונתי
?למה את בכלל כאן
... באתי ל .כן. בסדר-
?בדיוק התנשקנו, בסדר
.אנשים נורמליים עושים את זה
.אלה היו הרהיטים של בתי
אשתי נתנה אותם לבתי .כשהיא וקן התחתנו
אחרי השיקול הגרוע שלו שגרם ...למותה של בתי, אני
.אני... לקחתי את הרהיטים האלה חזרה
.אין כל סיבה שהם יהיו אצלו
?למה שיהיו אצלו
.הם פשוט מונחים כאן
.זה נראה כבזבוז
אולי הוא יכול להשתמש בהם .בלובי של המלון שלו
הוא לא מסוגל לנהל תחנת דלק .עם משאבה אחת
.האחד הזה אינו עובד
?מתי אתה מסיים .טוב, את צריכה להירשם-
.שם פרטי
.לחצי על העכבר לסיום
.ואז הסיסמה שלך
?אני בוחרת
.את בוחרת
.אנחנו נלון ליד הבית הלבן
?הבחור הזה נוסע גם
.קוראים לו סטיבי ולא, הוא לא בא
הוא היה בשנה שעברה, כך .שאתה לא צריך לדאוג
.טוב, אני לא אדאג
סביטה, האם הדבר הזה חובר ?לידך באמצעות ניתוח
.תודה, ג'והנה
.הניחי את זה
.חזור .כתוב במודעה בין 10:00 ל- 15:00
.אתה לא חייב להיות שם בדיוק ב- 10:00
.אם אני רוצה את המשרה, אני חייב
ואתה מתכוון לנשום אדי צבע ?כל היום
משלמים על זה רק משהו .כמו 8 דולר לשעה
טוב, זה עדיף על לשבת ולצפות .בטלוויזיה כל היום
.אחי מנהל מחסן מזון ענק
הם כל הזמן מגייסים ,נהגי מלגזות
והם משלמים להם משהו .כמו 20 דולר לשעה
.אני לא יודע להפעיל מלגזה
.הוא יחזור בעוד שלושה שבועות
.אתה תרוויח הרבה יותר כסף
.הוא לא יעסיק אותי .כן-
.אני אבקש ממנו
.אני צריך לבדוק את זה קודם
.פשוט תצאי מכאן כשתהיי מוכנה
יש לך את 30 הדולר שאתה חייב לי ?על הארוחה אתמול בלילה
.זה אפילו לא כולל את המציצה
אני יושב כאן שותה כוס" ,של שרדונה
משתוקק לכך שאוכל לאחוז ."אותך חזק בזרועותיי
במציאות, הוא קרוב לוודאי יושב איפשהו .בתחתונים שלו, שותה בירה חמה
.אני חייב לומר שלום"
והדרך היחידה שאני יכול לעשות את זה, היא לדמיין אותך
,קוראת את זה בכותונת הלילה שלך
".חושבת עלי, כשאת עומדת להירדם
!קדימה, סבא !אנחנו נאחר
.היי
.באתי לקחת את הסוודר השחור שלי
.סימסתי לך לפחות חמש פעמים
את... את אמרת שאני יכולה .לשאול אותו
אני בטוחה שסבא שלך יכול .לקנות לך אחד
למה אמרת למליסה וג'סיקה שאני ?לא יכולה להרשות לעצמי לנסוע לוושינגטון
את אמרת לי שלא תוכלי .להרשות לעצמך
.לה התכוונתי שתספרי לכולם
זה הדבר הנבזי ביותר שעשית .לי אי-פעם
אלוהים, לא ידעתי שזה כזה .סוד גדול
,אם הייתי יודעת ...לא הייתי אומרת
,אם לא היית כזו טיפשה ואנוכית
היית מבינה שאני לא רוצה שכל .בית הספר ידע מזה
תראי, אדית, זה לא מעניין .אף אחד בבית הספר
.את כזו מרשעת
?אתה צוחק
.היא אוהבת את זה
.למעשה, זה די נבזי
"... את יפה"
?הלו, אני יכולה לעזור לך
כן, אני רוצה למדוד את החליפה .הנוצצת שבחלון הראווה
.הו, זו חליפה חמודה .כן-
.היא כל כך יקרה
.טוב, זה משי מאד איכותי .זה איטלקי
טוב, כמובן שתצטרכי את גרבי הניילון ונעלי העקב שלך
וקצת אודם, אבל עם מעט תיקונים .זה יכול להתאים לך
?איך את מרגישה בה
?היא נוחה
.החליפה נוחה
.אין לזה כל קשר לחליפה
.לפעמים זה פשוט כך
את אף פעם לא יודעת .עד שאת מנסה
.חכי
,למה שלא תמדדי את זאת ?רק בשביל הכיף
בואי החוצה לכאן ותסתכלי על זה .במראה הגדולה
טוב, עדיף שאוריד אותה כדי .שתוכלי לארוז אותה
.נהדר
זו קרוב לוודאי השמלה .איתה אתחתן
את יודעת למה קניתי לך ?מכונית אדומה
כי מכוניות אדומות מקבלות .הכי הרבה דוחות
כך שאם תקבלי דוח, יהיה עליך לשלם .אותו בעצמך
.אני לא אקבל כל דוח
.הי, ג'והנה .הו, היי-
.אני כבר מגישה את הארוחה
.קיבלתי את זה מאבא שלי לחג המולד
.הו, זה יפה
.קניתי את זה לאדית
.היא מאד רצתה את זה
?את מאופרת
.הו, את נראית יפה, ג'והנה
...זה רק
.לא. כאן
.נסי את זה
.זה יותר טבעי .תודה-
.אדית
.זה בשבילך .תודה-
,דיברתי עם ג'סיקה ומליסה
אף אחת מהן לא אמרה כלום .על למה את לא באה לטיול
.הן לא כאלה
ג'ולי ומארי לא באות כי ההורים שלהן .לא יכולים לשלם
את מתכוונת לדבר על זה ?כל היום
.לא, מצטערת
.הפסיקי להתרברב עם המכונית שלך
.זה דוחה
.לא התרברבתי .ג'סטין שאל אותי עליה ועניתי לו
?מה בנוגע לתמונות בפייסבוק
.זו התרברבות
אם לך הייתה מכונית, היית .עושה אותו הדבר
אז יש שולחן, ששה כסאות ,מיטה, שולחן טואלט, ספה
...שולחן קפה, שולחנות פינתיים, צד
...כן, אני אני מצטער
.אני לא יכול... לכתוב כל כך מהר ...אני לא יכול
.אין ציוד מטבח
.זה רק חדר שינה אחד
.זה צריך לעבור לשיקאגו
...בסדר, אה
,טוב, אם זה כל מה שיש ... זה יעלה לך משהו כמו
.דולר ‎2,500, 2300
.נראה קצת הרבה
מתי הייתה הפעם האחרונה בה ?העברת רהיטים
יש לך מישהו בשיקאגו שישגיח על .זה כשזה יגיע לשם
טוב, האנשים שלי יגיעו לכאן .ביום שני על הבוקר
.אחרי תשע
.הם לא יכולים להגיע לכאן לפני תשע
.אחרי 09:30, למעשה, 09:30 .בסדר-
את יודעת, אנחנו נשלח לך .חשבון עבור זה
.אני מעדיפה לשלם עכשיו
?דולר ‎2,300
.זה בסדר
?הלו
.התעוררת
?מה את עושה כאן ?לא קיבלת את המייל שלי-
.אין לי מייל
.שלחתי לך מיילים
.אין לי אפילו מחשב
.את יודעת, הייתי חולה
בגלל זה המקום הזה .לא כל כך נקי
.הכיריים האלה לא נוקו כבר שנים
!היי
אין אוטובוסים בשעות האלה .של הלילה
.את פשוט צריכה לחזור פנימה
.את תקפאי כאן בחוץ
את יודעת, אנחנו פשוט יכולים לארגן את הספה
?איך אתה מרגיש
.אה... אני לא באמת יודע
.אולי מעט יותר טוב
.אתה בולע את הלחה שלך .אל תעשה את זה
.זה לא טוב לך
.תירק את זה החוצה
יהיו לך בעיות עם הכליות .אם תבלע את זה
?לא מצאת את הקפה, נכון
# כרכרה אדומה קטנה נושאת את היום #
?מה את עושה .מנקה את הרצפה-
.כדאי למרוח קצת ווקס אחר כך
אתה אף פעם לא תרגיש טוב יותר .אם תמשיך לעשן כך
את יודעת, כל אחד יכל .לכתוב לך את זה
...קרוב לוודאי שאותן שתי .נערות, די מגעילות
את באמת לא צריכה לקרצף .את הרצפה
.פשוט מנסה להעסיק את עצמי
?מתי את צריכה לחזור לביל
.אני לא התכוונתי לחזור
# רמז אחד #
?באמת אין לך מחשב
.לא, אני רוצה לקנות
?את בסדר .תראי, אני לא יודע מה קרה
אני מתכוון, צרפתי איגרת עבורך במכתב ששלחתי לסביטה
.אבל לא שלחתי שום דבר נוסף
.אני מצטער
,הדבר הנכון לעשות היה לעזוב אותך # # אבל לא עזבתי אז
# עכשיו אני מבוגר מידי כדי לעזוב אותך #
# אבל עדיין פגוע #
כשאת מגיעה הביתה אני מתרגש #
# מתנועת ידית הדלת
# ...אני לא יכול #
לעזור אלא לאהוב אותך עד # # יום מותי
# שר, למה, ילדונת, למה, ילדונת #
# ? למה, ילדונת, למה #
#...טוב, יש לי #
# עורב שאני רוצה לבחור איתך #
בדיוק כמו בפעם הקודמת # # כשהנוצות התנופפו
# את רצה ללא מטרה, נהנית #
.הי
# עוזבת אותי בבית עם כל החשבונות #
.הי
.אני קלואי
# ואת יודעת זו אמת #
?מי את .אני ג'והנה פרי-
.חברה של קן
?חברה של קן... מאיפה .מאיווה-
.אני השגחתי על הבת שלו
,את גורמת לי לבכות, ילדונת # # לבכות, ילדתי, לבכות
?הבת שלו
אני לא יכול לעזור אלא לאהוב אותך #
# עד יום מותי
.קוראים לה סביטה
# למה, ילדונת, למה, ילדונת, למה #
?איפה הוא .ישן-
.הוא חולה
.חולה .כן-
.טוב
# שכל כלב קטן, יגיע יומו #
# מוטב שתשימי לב #
# שלא תעזי לשכוח #
# כי אני רק כלבלב קטן כעת #
כן, תפסתי אותך בוגדת בי # # עם חברי הטוב ביותר
,הדבר הנכון לעשות היה לעזוב אותך #
# אבל לא עזבתי אז
,עכשיו אני מבוגר מידי לעזוב אותך #
# אבל עדיין פגוע
כשאת מגיעה הביתה אני מתרגש #
# מתנועת ידית הדלת
,תגידי לי, למה, ילדונת, למה #
ילדונת, למה , ילדונת, למה
# ...את גורמת לי לבכות, ילדתי
.זה הולך להיות ממש כיף
.כולם יהיו שם
.פולו בדיוק חזר מסיאטל
.אני חולה
קרעתי את הריאות שלי .בשיעול הבוקר
הברנש השבדי הזה אמור להביא קצת מהחומר הזה
.שאין בו כל סם מרץ
.אתה באמת נראה חולה
.אתה צריך כנראה פשוט לישון
.זה מה שאמרתי
?ג'והנה פרי .איחרתם-
הייתם אמורים להיות כאן .היום בבוקר
.הכל נראה בסדר .תודה
...בוא ניקח את זה בסוף
.בוא יותר מאוחר אם תרגיש טוב יותר
.קרוב לוודאי שזה לא יקרה .אני אתקשר אליך-
אני יכולה לארגן מקום עבורך .אם את רוצה להישאר לארוחה
...אה
?מה קורה פה
.אלה הרהיטים
?ביל יודע שאת כאן ?סביטה
.לא אמרתי להם
,וביל לא יודע שלקחת את הרהיטים ?נכון
.לא, הוא לא
?את פשוט... פשוט לקחת אותם ?איך עשית את זה
מר מקולי היה בעבודה וסביטה .הייתה בבית הספר
.ועכשיו הכל כאן
.לא נגרם כל נזק לאף אחד מהם .לא-
.לא, אני בטוח שלא
.אני בטוח שהוא יוצא לגמרי מדעתו
.הנה. הנה. אני אעשה את זה
.כנראה שפשוט נמאס לה כאן
.אני תמיד מבריחה אנשים
?איפה את רוצה את אלה
.כאן זה טוב .בסדר-
אולי אנחנו יכולים להוציא את אבא .שלך מזה שוב
.והפעם, הוא יישאר מחוץ לזה
.אני יודעת שאתה משתדל איתו .אכן-
אני לא יודעת איך ג'והנה הצליחה .בכלל לנקות את זה
.בעבודה קשה
.הייתי באמצע השיפוץ כשחליתי
.אני מתכוון להניח שטיחים וצנרת חדשים
.אני פשוט זקוק לעוד מעט מזומן
את יודעת שאת לא יכולה לחזור .לשם עכשיו
הוא יביא למעצרך על שגנבת .את הרהיטים האלה
.אני אחשוב על משהו
אתה צריך לקחת אספרין .לפני שאתה הולך לישון
.אתה נראה קצת חיוור
?את תהיה בסדר כאן שוב .כן-
?מה בנוגע למשפחה שלך ?את יכולה לשהות אצלם
.ממחר אני אפסיק להטריד אותך
?למעשה, את יודעת מה
.את לא יכולה לעזוב, בשום מקרה
.את עבריינית נמלטת עכשיו
.חשבתי שתזדקקי לזה
.נתראה בבוקר
# יותר פעמים משזו נכנסה #
# ואני שוטה או מספיק חכמה #
# לפתוח אותה שוב #
# כי לעולם לא אדע #
# מה מעבר להרים #
# עד שאגיע לצד השני #
# אז אני פשוט אמשיך להתאהב #
# עד שאעשה זאת נכון #
# אם תירגול עושה את זה מושלם #
,נעלמו, פשוט כך
אלפי דולרים, השווי של .הרהיטים העתיקים
.זה נורא
?אתה מתכוון לדווח למשטרה
.כי אתה חייב
מר מקולי, אני... אני קרוב לוודאי לא אמורה להגיד את זה
אבל היא משכה 21,000 דולר במזומן .בשבוע שעבר
.אף אחד כאן לא עשה זאת מעולם
טוב, ידעתי כבר ברגע שפגשתי אותה
,שיש משהו קצת, אתה יודע .מוזר איתה
אבל אני מניחה שנזקקת ?למישהו בסביבה, נכון
.אני מתגעגע לרהיטים שלי .כן-
.הו, אלוהים, אני מצטערת
.אני חושבת שסיימנו הכל כאן
אנחנו ניתן לסטן לבחון את כל זה
ואז נביא את זה אליך למשרד .בתחילת שבוע הבא
.בסדר .טוב-
.טוב, תודה רבה לך, איילין
.תודה, מר מקולי
.טוב
ואת יודעת, אני צריך למסור כמה ,מסמכים בבקמנס
ויש שם את המסעדה החדשה .שרציתי לבדוק אותה
.קווין דיוויס אכל שם
,אולי, אם את מסכימה .תוכלי להצטרף אלי לצהרים
...זוהי הצעה נחמדה, אבל אני .אני באמת לא יכולה לעזוב
טוב, תודה לך על .עזרתך, איילין
.תודה, מר מקולי .ביי ביי-
.ביי ביי
.הו, קמת
.חשבתי שעזבת לתמיד
?אני יכולה
.הבאתי לך חלב טרי
שב. אני אביא לך אספרין .וקצת מיץ
.אני אתחיל להכין ארוחה
?את צריכה עזרה .לא אני בסדר-
טיפלתי בגב' וויליטס מאז .שהייתי בת 15
היא נזקקה לי שם, כך שלא נתנה לי .לעשות דברים אחרים מחוץ לבית
?היא לא נתנה לך
טוב, יצאתי ל- איווה סיטי .עם השכנה שלי
.אבל אז השכנה שלי עברה בית
,הפגישה הזאת שהייתה לי הבוקר
.הייתה עם קצין המבחן שלי
ואז הייתה לי פגישה של נגמלים מסמים .בשעה ארבע
?את יודעת שישבתי בכלא, נכון
.זה לא העסק שלי
ריסקתי סירת מרוץ עם סביטה .ואמא שלה, מרסל
.מרסל נהרגה .אני יודעת-
.את יודעת
.זו הייתה תאונה
.הייתי שתוי... ומסומם
.כן, אבל זו עדיין הייתה תאונה
.הו, היי .הבאתי אוכל סיני-
.כבר אכלנו
.אני צריך לקום מוקדם מחר
,קונג פאו עוף, ספרינג רול ,מו שו בשר חזיר
.ופנקייק
?מה את עושה, ילדונת
?מה אתה עושה
מעביר את הזמן עם ?"בית קטן בערבה"
.אל תגידי את זה
?בפיג'מה שלך
מקיים מסיבת פיג'מות ?או מה שזה לא יהיה
תקשיבי, למה שלא פשוט תחזירי לי ?את המפתח ותלכי, בסדר
.אתה עדיין חייב לי 200 דולר
.מצטער בקשר לזה
.את זוכרת אותם .לא, אני לא-
...היו להם .אני לא-
שמונה ילדים וכל אחד ניגן .על כלי אחר. -כן
ואז הם היו מנגנים את אותם .שירים ישנים ביריד
!אני לא זוכרת אותם
,טוב, באחת השנים .הייתה להם הצפה במצעד
ואחת הבנות נפלה ושברה .את האצבע הקטנה שלה
והם באו אלי וביקשו ממני לתבוע .את כל העיירה הארורה
.טוב, חכה, חכה, חכה .אני זוכרת אותם
היו להם את אותן שיניים ?גדולות ועקומות
.הו, אלוהים, אני איומה
אני לא יודע על מה את .מדברת גבירתי
!אתה איום .אכן-
.חכה. חכה ?הבלונדינית... זוכר
היא תמיד שרה את אותו .שיר ישן
?מה זה היה
# הלו, ילדתי #
# הלו, מתוקתי #
# הלו, נערת הרגטיים שלי #
.הו, אלוהים
...טוב ...טוב-
.אני מניח שעלי ללכת .הו, בסדר-
.בסדר, המ... כן, כמובן
אני... אני באמת שמחה .שבאת, תודה
.הו, לא, לא, לא, תודה לך .לא, ברצינות-
.תודה לך
.תודה לך-
.תודה
.בסדר, הא לך
?אתה בתוכו .כן-
.ואל תהיה זר .לא-
.בסדר
את יודעת, אני לא רוצה שזה יפגע .ביחסים העסקיים בינינו
.לא, גם לא אני, בכלל לא
!מרים אותך
.כן, בדיוק כאן
?איך היה הסרט
.כבר אחרי חצות
.הארוחה נמשכה עד מאוחר
.באמת מאוחר
?אני מריחה ממך בושם
אני לא מצליח לזהות ממה את מריחה .באדוויזר או מיקלוב
אני לא יודעת על מה .אתה מדבר
טוב, גם אני לא יודע על מה .את מדברת
?איפה אדית הערב
קרוב לוודאי בחוץ מזדיינת עם סטיבי
בחלק האחורי של הג'יפ הקטן .והמחורבן של אחיו
או שמישהו באוטובוס גנב את זה .או שאיבדתי את זה
.אני באמת שומרת היטב על כסף
כן, הארנק שלי נגנב פעם .בתחנת האוטובוס
אבל הם לקחו רק 400 דולר .והיו בו הרבה יותר
אני יודעת כי ספרתי את זה .כששילמתי למובילים
אמרתי לך שלא אוכל להחזיר לך .את זה, אם לזה את רומזת
.לא
.לא, אני רק איבדתי 400 דולר
?אני אחזור מאוחר יותר, בסדר ?אתה מרגיש מספיק טוב-
,טוב, אני עדיין מרגיש חרא אבל אני לא יכול להחמיץ את הפגישה
עם קצין המבחן שלי. אחרת לא אקבל את ...המרשמים עבור התרופות המטופשות שלי
?לקחת אספרין .כן-
היי, אני לא אופתע אם קלואי .לקחה את הכסף שלך
.אני מתכוון שהיא מאד ערמומית
...היא מכורה לסמים, אז
אבל אם היא תבוא לכאן .אל תגידי כלום
.אני אטפל בזה
.היי לכולם, זהו .קרייג ברואין
ברוכים השבים לתכנית הרדיו .החיה משיקאגו
...מזג האוויר היום הוא... .בואו פשוט נגיד שקר
.וואו, זה מריח נהדר ?מה את מכינה
.אפיפית ונזיד בקר .זה מוכן
# ילדונת, אני יכול לנצל #
# לא, אני לא אשהה הרבה זמן #
# סוג של עובר אורח #
#... מחפש אחר ה #
# כמו עש אני נמשך אל האש #
.אתה יכול להתחיל
# הקרבה אחת נוספת #
.יכולתי להתרגל לזה
#... על מזבח ה #
...הו .לעזאזל-
.מצטערת
.חשבתי שאתה מקיא
.לא, אני זרקתי את זה .מצטערת-
?את ערה
.אני, אני יודע שאני אידיוט
...ואני
...רק רוצה להגיד
...ש
# ... סיבות #
# אני נפטר מהכאב שבעיר הזאת #
# חברי הזהירו אותי והם עוזבים #
את צריכה לסרוק את שיערך לאחור" לעתים קרובות יותר
כך שהעולם יוכל לראות את ".פניך היפות
.זה מביך
.לא זה לא
.יש לך פנים יפות
.אני לא רוצה לקרוא יותר
.קדימה
ידעתי מאז אותו אחר הצהרים" באסטרו בורגר
.שאת ואני נהיה יחד
."לא הפסקתי לחשוב עליך
.טוב, אני באמת חושב עליך .לא כך-
...טוב .אני חושב עכשיו, כל הזמן
הן כתבו הכל על עברך ועל שהותך בכלא
על הבעיות שלך, וסיפרו .שאין לך הרבה חברים
?ואיך הגבת לזה
.אמרתי שאני החברה שלך
אני לא יודע כמה זמן אצליח .להמשיך עם זה
.זה חג המולד ?את לא רוצה לקום
.טוב לי כאן
.סיגריה אלקטרונית .זה לעזור לך להפסיק לעשן-
.כן
.הבנתי
שתי הבנות שלי דואגות ?לי בחג המולד, אה
?היי, את יודעת מה
,אם אקבל את המשרה הזאת ,אולי נוכל לחגוג את חג המולד שוב
לשלוח לסביטה מתנה טובה יותר .ולמצוא משהו טוב עבורך
.הו, אני לא צריכה כלום
.את זקוקה לארוחת בוקר ?אני הולך להכין אותה, בסדר
?עוד מעט צהרים, לא
.תודה
אני חושבת שאנחנו צריכים .ללכת על החום
.הוא מבריק
.יהיה קל יותר לנקות אותו
.בסדר, נשמע טוב
.זו קרוב לוודאי רייצ'ל
את מוכנה להגיד לה שאהיה ?שם בעוד 20 דקות
.כן
אנחנו צריכים לסיים את הקירות ב-1 בי .היום, רק את הקירות
.בסדר
?הלו
?זה הטלפון של קן גודט
.כן, הי רייצ'ל
.הוא כבר יוצא לדרך
.אני מאד מצטערת
?ג'והנה
?זו את .כן-
?למה את עונה לטלפון של אבא שלי
הוא לא אמר כלום בקשר ?להגשת תביעה, נכון
.לא
.לא, לא, הוא לא
.לעזאזל. הנה הוא בא .בסדר
.היי, ביל
.מריח כמו שאתה עושה על האש
אתה מנסה לחזור לכלא בזמן ?של עונת הסופטבול
.הי
אנחנו רק מחזירים קצת רהיטים
.שג'והנה חשבה שהם שלי
.אלה לא הרהיטים שלך
.אני חושבת שזה נתון לדיון
.הסברתי לך את ההיסטוריה
.היי, מתוקה
?אתה איתה עכשיו, נכון
.כן
אם את ואדית לא הייתן כל כך טובות .בכתיבת מכתבים
.אני כבר חוזר
.טוב
?חבר'ה, מוכנים לעזור עם הרהיטים
.צאי החוצה
...סביטה, תראי !את חרשת? צאי החוצה-
...תראי, אני מבינה
,אם את מתכוונת להתיידד אתי .פשוט תשכחי מזה וצאי החוצה
...אבא שלי, המ .לא אכפת לי-
.אבא שלך משתדל
.אני יודעת שאת כועסת עליו .אני לא כועסת עליו-
?למה החלטת לגור איתו
אנחנו עומדים לסיים את .פריקת הרהיטים
,הוא לובש את הסווטשרט הזה כל הזמן .זה שנתת לו
.אני אוהבת את הנעלים שלך
.תודה
?היי, סביטה
חשבנו שאולי כדאי שתחזרי איתנו לשיקאגו
.את יודעת, ותישארי עד סוף הקיץ !וואו-
.איזו הצעה מדהימה
או כל מה שאתה חושב .שזה נכון, ביל
אני מתכוון שזה יהיה .רק לקיץ
?את רוצה
,את תחזרי לכאן בסתיו
.נשמח שתהיי איתנו
?לאן את הולכת .לארוז את הדברים שלי-
.המכונית שלה תישאר כאן
.בסדר. כן
,הוא בדיוק מכסח את הדשא
.בלי חולצה, כמובן
.כולו מזיע
.היא באמת יפה גם בווידאו
,היא, את יודעת .עם פוני ועקבים גבוהים
שוטפת את המכונית, מנסה .להשיג את תשומת הלב שלו
.זה קצת דוחה
?מה לזה ולאולימפיאדה
הו, נבחרת השחייה הכינה סרטון .והעלו אותו באינטרנט
.אני יצאתי לגמרי מגוחכת
# ללכת ...#
# אני לא יכולה לחכות #
# אז מילאתי את הרווחים #
# בדיוק בין העור לתחרה #
אני יודעת לאן אנחנו יכולים # # ללכת כדי לברוח
את חושבת שאבא שלי יחזיר לך ?אי-פעם את הכסף
הוא ואני עובדים על המקום .הזה יחד
כן, אבל את משלמת את ?הרוב, נכון
.אנחנו עובדים יחד
# המוסיקה נושאת אותך #
.זה מריח כל כך דוחה
חשבת אי-פעם על כל האנשים ,שעשו כאן סקס
?אולי אפילו על השטיח הזה
הדבר הזה היה פעם בחדשות
...שהם נכנסו לחדרים במלון ו
?ג'והנה
# הקצב מושך אותי למטה #
# לוקח אותי מעל #
# אני לא יכולה לנשום #
אבל תוכלי תמיד לקרוא לו קן ,על שם אבי, אם זה יהיה בן
...אבל
?מה בנוגע למשהו שונה ?המ... עומר
.זה חמוד, שונה
?ומה אם זו בת
.אלי הוא שם נחמד לבת
?היי. נחשי מה
רייצ'ל התפטרה, כך שאת מסתכלת .על עוזר המנהל החדש
.זה נהדר .כן-
אני עומד להרוויח שני דולר .נוספים לשעה
?מה לא בסדר איתה .אני לא יודעת-
את לא חושבת שאת צריכה לעשות ?בדיקה נוספת
.בערכה יש שתי בדיקות
?מה בנוגע לביטוח
את יודעת כמה זה עולה ללדת ?בבית חולים
.לא
אני פשוט לא מוכן להיות .אבא לילד נוסף
...אין לי
אני מתכוון, שאני בקושי מצליח .להסתדר עם כל החרא שלי
את זוכרת את אותם 400 הדולר שאמרת שאיבדת
ואני אמרתי שקרוב לוודאי ?שקלואי לקחה אותם
.אני יודעת שאתה לקחת אותם
ואני יודעת שקרוב לוודאי הוצאת .אותם על סמים
.אני לא הוצאתי את כל זה על סמים
.היית צריכה להגיד לי שאת יודעת
חיכיתי שאתה תעשה .את זה
.ואתה לא
...ואז אחרי זמן מה, זה פשוט .כבר לא היה משנה
?לא משנה
.מגניב, תודה
.אתה חייב להפסיק, אתה יודע
?להפסיק מה
.עם מה שאתה לוקח
.אני בקושי נוגע בזה
.אני לא מטומטמת
?אז זהו .כן-
?אתם נשואים עכשיו .כן-
?את מוכנה לצלם .כן-
.צילמתי
?מאיפה השגת את זה
?אז זה היה טוב, נכון
למדת לצבוע קירות ותקרות .להסיר שטיחים
.לטייח ולעזור להרים מרצפות
.עבודה שחורה
.זה לא שסולון היה יותר קסום
.אני מסכים
.כן, אל תשבי ליד אף אדם מוזר
.זה בלתי אפשרי
.תודה על העזרה לאבא שלי
.שתהיה לך נסיעה בטוחה .תודה-
.להתראות בקרוב
אני לא יודע למה את .לא מאמינה לי
.אמרתי לך, נתתי אותם למכונאי
?את כל ה-600 דולר .כן, את כל ה-600-
.די הרבה .יש לי את הקבלה היכן שהוא
.הו, לא עכשיו
.זה בסדר, חמודי .זה בסדר
.אני אקח אותו
?מה יש לו על הפנים
?בסדר, את מוכנה
.אנחנו סוף סוף עומדים לקבל את זה
.אני חושבת שזה טוש
פשוט בא לי לנשוך את הבוהן .הקטנה שלו
.הו, אתה נראה כזה מתוק
.פשוט בא לי לאכול אותך
?הו, מה זה על הפנים שלו .זה אודם-
?תראי את זה. מה זה .הנה
.קח אותו
.'אני אלך להביא לנו קצת פונץ
?אתה מוכן לשלוף משם מגבון
אתה יודע, קן, אני יכול להחזיק .את התינוק מידי פעם
?בסדר .כן-
.כן היד הזאת
.הו, אל תתעורר, חמודי
.אל תתעורר
?מה בנוגע למשהו יותר מעשי ?הנדסה
אני חושבת שאתמקד בלימודי קדם רפואה
ואחר כך אני רוצה ללמוד .רפואה בקורנל
אבל אני חושבת שאעשה קודם את .שנת הלימודים השלישית שלי בחו"ל
קרוב לוודאי בצרפת, איטליה .או אנגליה. משהו כזה
.מגניב
.ברכותי .תודה-
,טוב, אני למדתי היסטוריה
.ואת רואה למה הגעתי
כן, טוב, האמת שאני רוצה להתמחות במחלות עור
כי זה מאפשר לך לוח זמנים די טוב
כך שאוכל לגדל ילדים
.אני רוצה מאד בת
אז אני מקווה שאהיה נשואה עד שאהיה בת 26
'כך, שבזמן שהם ילכו לקולג
.עדיין יהיה לי זמן, אתה יודע, לחיות קצת
?מה את רוצה
.יש לי את מה שאני רוצה
# אני פשוט אמשיך להתאהב #
# עד שאעשה זאת נכון #
# עכשיו אני כמו ציפור פצועה #
# הכמהה לשמים #
אבל אם אנסה את כנפי # # ואנסה מספיק זמן
# אני חייבת ללמוד לעוף #
# אז אני פשוט אמשיך להתאהב #
# עד שאעשה זאת נכון #
# דלתי לאהבה נפתחה #
# יותר פעמים משזו נכנסה #
# ואני שוטה או מספיק חכמה #
# לפתוח אותה שוב #
# כי לעולם לא אדע #
# מה מעבר להרים #
# עד שאגיע לצד השני #
# אז אני פשוט אמשיך להתאהב #
# עד שאעשה זאת נכון #
# אם תירגול עושה את זה מושלם #
# אז אני קרובה לשלמות #
# כפי שלא הייתי אי-פעם בחיי #
# אז אני פשוט אמשיך להתאהב #
# עד שאעשה זאת נכון #
תרגום וסנכרון ddor